1
00:00:13,181 --> 00:00:16,684
flash antigo era o melhor
dos pôneis 

2
00:00:16,717 --> 00:00:19,687
 na mina de carvão emsdale

3
00:00:19,720 --> 00:00:23,491
 nunca vi a luz
de manhã à noite 

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,160
 mas um grande pônei
ele era 

5
00:00:26,194 --> 00:00:29,063
 ele conhecia cada centímetro
da cara de carvão 

6
00:00:29,097 --> 00:00:31,432
 na mina de carvão emsdale

7
00:00:31,465 --> 00:00:34,435
 e ele sabia disso
uma vez que seu turno terminou 

8
00:00:34,468 --> 00:00:39,707
 ele poderia descansar
até a manhã livre 

9
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
Lucas, rápido 
saia daí.

10
00:04:17,958 --> 00:04:20,127
Vai cair sobre nós
como acontecerá com você.

11
00:04:20,160 --> 00:04:21,662
Tudo bem, então.

12
00:04:21,695 --> 00:04:24,365
Coloque mais alguns adereços de pit
e nós vamos reforçar isso.

13
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
Uau!

14
00:05:05,506 --> 00:05:06,740
Pegar!

15
00:05:10,411 --> 00:05:12,145
Ei, você, flash.

16
00:05:12,179 --> 00:05:16,116
O que você está fazendo
com minha caixa de isca, hein?

17
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
Você acha que há
algo aí para você?

18
00:05:17,885 --> 00:05:20,488
Continue com você.

19
00:05:20,521 --> 00:05:22,390
Está tudo bem.

20
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
Aqui agora.

21
00:05:24,425 --> 00:05:26,527
Ah

22
00:05:29,062 --> 00:05:31,031
Vá em frente.

23
00:05:31,064 --> 00:05:33,133
Vá em frente com você.

24
00:05:33,166 --> 00:05:35,369
Vamos.
Venha aqui, flash.

25
00:05:35,403 --> 00:05:37,371
Desculpe, senhor.

26
00:05:40,073 --> 00:05:43,076
Bem, eles não podem puxar mais
do que duas banheiras por vez.

27
00:05:43,110 --> 00:05:46,480
Não, senhor, cada um deles
as coisas pesam quase meia tonelada.

28
00:05:46,514 --> 00:05:47,381
Venha aqui, flash.

29
00:05:47,415 --> 00:05:48,749
Vamos.

30
00:05:53,754 --> 00:05:55,889
Venha aqui.
Vamos.

31
00:06:00,961 --> 00:06:03,163
Você já viu
um transportador de crina e cauda?

32
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
Não, senhor, nunca tive.

33
00:06:04,632 --> 00:06:07,000
Eu ouvi falar deles,
mas eu não vi nenhum.

34
00:06:07,034 --> 00:06:08,836
É uma máquina
que pode lidar,

35
00:06:08,869 --> 00:06:10,704
ah, até
100 banheiras por vez.

36
00:06:10,738 --> 00:06:13,574
Traz os vazios para dentro
e tira os cheios.

37
00:06:13,607 --> 00:06:15,008
Ah, sim.

38
00:06:15,042 --> 00:06:17,511
Por que esses homens estão ociosos?

39
00:06:17,545 --> 00:06:21,114
Ah, eles estão apenas esperando
para que cheguem banheiras vazias, senhor.

40
00:06:21,148 --> 00:06:23,383
Eles têm um novo pônei.
Ele é um pouco lento.

41
00:06:25,486 --> 00:06:26,720
Não é como o flash antigo aqui.

42
00:06:26,754 --> 00:06:28,989
Você não encontrará o time dele
continuou esperando.

43
00:06:32,493 --> 00:06:33,961
Ele está fazendo você suar,
gengibre.

44
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Cuidado com a perna,
Sr.

45
00:06:38,732 --> 00:06:41,602
Você vai arrancar minha perna
um dia desses.

46
00:06:57,618 --> 00:06:58,719
Bom garoto.

47
00:06:58,752 --> 00:07:00,721
Vamos. Vamos.

48
00:07:00,754 --> 00:07:02,723
Vamos.

49
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
Lá.
Calma, flash.

50
00:07:07,027 --> 00:07:08,095
Vamos.

51
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
Vamos. Vamos.

52
00:07:18,506 --> 00:07:20,841
Por que, seu obstinado,
cabeça de mula 

53
00:07:20,874 --> 00:07:22,109
ei, gengibre,
nada disso!

54
00:07:22,142 --> 00:07:23,677
Ele tentou me chutar!

55
00:07:23,711 --> 00:07:25,979
Sim, e então ele vai
se você tentar virá-lo.

56
00:07:26,013 --> 00:07:27,481
É o fim do turno dele.

57
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Eu pensei em pegar um pouco vazio
banheiras para a manhã.

58
00:07:29,517 --> 00:07:30,984
Não com flash antigo,
você não vai.

59
00:07:31,018 --> 00:07:32,285
Você também pode
solte-o.

60
00:07:32,319 --> 00:07:35,489
Ele sabe quando seu turno termina,
e ele sabe para onde está indo.

61
00:07:36,724 --> 00:07:38,526
Intrometido.

62
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
Aí vem o flash.

63
00:08:24,938 --> 00:08:28,576
Olá, flash.
Olha o que eu trouxe para você.

64
00:08:28,609 --> 00:08:31,845
Lá

65
00:08:31,879 --> 00:08:34,682
Ei, flash,
você é uma beleza.

66
00:08:34,715 --> 00:08:36,684
O melhor de tudo,
você é.

67
00:08:36,717 --> 00:08:39,687
Ele não é melhor que o leão,
ele é Bert?

68
00:08:39,720 --> 00:08:43,523
Não, o leão é uma boa ONU,
mas ele é apenas um jovem da ONU.

69
00:08:43,557 --> 00:08:46,393
Ele não é tão sabendo
como o flash é,

70
00:08:46,426 --> 00:08:47,695
mas ele aprenderá.

71
00:08:47,728 --> 00:08:48,862
Tommy

72
00:08:48,896 --> 00:08:50,063
David

73
00:08:50,097 --> 00:08:53,100
Não demore muito.

74
00:08:53,133 --> 00:08:55,836
Sua mãe terá
seu chá pronto.

75
00:08:55,869 --> 00:08:57,104
Bert.
Sim?

76
00:08:57,137 --> 00:08:58,772
Melhor pegar os meninos
fora de vista

77
00:08:58,806 --> 00:09:00,841
o feitor está chegando.
Oh.

78
00:09:00,874 --> 00:09:02,710
Davi:
Quem é o capataz?

79
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
O novo gerente.

80
00:09:04,144 --> 00:09:06,580
Ei, agora, vamos lá,
vamos tirar você daqui.

81
00:09:06,614 --> 00:09:09,683
Entre atrás deste quadro.
Faça o que seu pai diz.

82
00:09:09,717 --> 00:09:11,084
Ele não é nosso pai.

83
00:09:11,118 --> 00:09:12,552
Seu padrasto, então.

84
00:09:12,586 --> 00:09:13,921
Ele não é nosso pai.

85
00:09:13,954 --> 00:09:15,789
Vá para trás
e discutir depois.

86
00:09:15,823 --> 00:09:17,090
Vá em frente, agora.

87
00:09:17,124 --> 00:09:18,425
Mantenha-se escondido
lá embaixo.

88
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
Homem: Bert!
Sim.

89
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Só um minuto.
Estou indo, senhor.

90
00:09:23,631 --> 00:09:25,733
Agora, senhor,
Este é Bert Cawsden.

91
00:09:25,766 --> 00:09:27,434
Ele cuida dos pôneis.

92
00:09:27,467 --> 00:09:28,602
Bert, Sr.

93
00:09:28,636 --> 00:09:29,803
Boa tarde, Cawsden.

94
00:09:29,837 --> 00:09:30,838
Boa tarde, senhor.

95
00:09:35,609 --> 00:09:37,077
Ah, sim

96
00:09:37,110 --> 00:09:39,713
Quanto tempo dura este
esteve aqui?

97
00:09:39,747 --> 00:09:41,448
14 anos, senhor.

98
00:09:41,481 --> 00:09:42,415
Hum-hmm.

99
00:09:42,449 --> 00:09:43,717
E ele seria, o que,

100
00:09:43,751 --> 00:09:46,453
3 ou 4 anos
quando ele desceu?

101
00:09:46,486 --> 00:09:47,220
Sim.

102
00:09:47,254 --> 00:09:49,456
Deve ter passado
seu melhor agora, então.

103
00:09:49,489 --> 00:09:50,590
Clarão?

104
00:09:50,624 --> 00:09:52,592
Ele é o melhor trabalhador
de todos eles.

105
00:09:52,626 --> 00:09:53,927
Hum-hmm.

106
00:09:53,961 --> 00:09:58,465
Tudo bem.
Obrigado.

107
00:09:58,498 --> 00:10:00,133
Tudo bem, Sr. Carter.

108
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Continue, Bert.
Tempo é dinheiro.

109
00:10:02,169 --> 00:10:03,771
Certo, senhor.

110
00:10:06,039 --> 00:10:07,841
Sr.Sandman:
Para que lado agora, Carter?

111
00:10:07,875 --> 00:10:09,009
Carter:
Estamos indo para o oeste.

112
00:10:09,042 --> 00:10:11,845
Flash
passou do seu tempo?

113
00:10:11,879 --> 00:10:14,481
Ele não passa de um cara de Londres.

114
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
Ele não sabe muito.

115
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Eu vou, ah,
Vou pegar um pouco de tabaco.

116
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Certo.
Bom dia, Amós.

117
00:10:37,871 --> 00:10:39,039
Vejo você amanhã.

118
00:10:42,876 --> 00:10:43,977
Olá, amor.

119
00:10:44,011 --> 00:10:45,112
Olá, moça.

120
00:10:45,145 --> 00:10:46,213
Você viu os meninos?

121
00:10:46,246 --> 00:10:49,116
Sim, eles estão apenas dando ao Bert
uma mão com os pôneis.

122
00:10:49,149 --> 00:10:50,718
Ah, não, de novo não.

123
00:10:50,751 --> 00:10:52,986
Eles estarão em casa
para o chá deles?

124
00:10:53,020 --> 00:10:54,621
Como devo saber?

125
00:10:54,654 --> 00:10:56,724
Eles nunca falam comigo.

126
00:11:00,493 --> 00:11:03,130
Um para você
E um para você.

127
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
Vá em frente, rapazes,
vá embora com você.

128
00:11:04,865 --> 00:11:06,033
Obrigado, Bert.
Obrigado, Bert.

129
00:11:13,941 --> 00:11:17,811
Carter!

130
00:11:17,845 --> 00:11:20,480
Senhor?

131
00:11:20,513 --> 00:11:22,382
Quem eram aqueles meninos?

132
00:11:22,415 --> 00:11:23,516
Meninos, senhor?

133
00:11:23,550 --> 00:11:25,518
Sim, eram dois meninos.
Eles saíram do poço.

134
00:11:25,552 --> 00:11:26,854
Ah, aqueles garotos.

135
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
É Dave
e Tommy Sadler.

136
00:11:28,621 --> 00:11:30,724
Eles ajudam o cavaleiro
com os pôneis.

137
00:11:30,758 --> 00:11:32,726
Eles são muito jovens
estar na folha de pagamento.

138
00:11:32,760 --> 00:11:34,494
Bem, eles apenas

139
00:11:34,527 --> 00:11:35,929
Bert dá a eles um centavo
de vez em quando.

140
00:11:35,963 --> 00:11:37,430
Eles gostam de fazer isso.

141
00:11:37,464 --> 00:11:38,932
Além de qualquer outra coisa,

142
00:11:38,966 --> 00:11:41,434
há regulamentos de segurança
a ser considerado.

143
00:11:41,468 --> 00:11:43,436
Eles não têm negócios
estar caindo.

144
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Nenhum negócio?

145
00:11:44,604 --> 00:11:47,374
O pai deles
morreu lá embaixo.

146
00:11:50,610 --> 00:11:52,079
Davi!

147
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Isso é comida boa
você tem aí.

148
00:11:53,947 --> 00:11:55,715
Seja grato por isso,

149
00:11:55,749 --> 00:11:59,386
e não engula isso
como se não fosse nada.

150
00:12:04,091 --> 00:12:06,726
E onde você acha
você vai?

151
00:12:06,760 --> 00:12:09,462
Eu vou levar Danny
sair para correr.

152
00:12:09,496 --> 00:12:10,864
Um pouco tarde,
não é?

153
00:12:10,898 --> 00:12:13,967
Sempre costumávamos levar
Danny saiu por último.

154
00:12:14,001 --> 00:12:16,136
Sim, mas seu 

155
00:12:16,169 --> 00:12:18,471
não sozinho.

156
00:12:20,507 --> 00:12:22,509
Podemos ir?

157
00:12:24,477 --> 00:12:25,979
Ah, vá!

158
00:12:26,013 --> 00:12:28,415
Vá, por que não vai?!

159
00:12:28,448 --> 00:12:31,418
Vamos, Tom.
Danny, vamos lá.

160
00:12:41,028 --> 00:12:42,762
Vou tomar mais um pouco de chá.

161
00:12:56,776 --> 00:12:59,679
Ele está de volta!
Ele está de volta!

162
00:12:59,712 --> 00:13:02,850
Ele é, querido?
Muito legal.

163
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
Homem: Olá, meu querido.

164
00:13:04,551 --> 00:13:07,120
Oh, pai, pensei
você nunca mais voltaria.

165
00:13:08,621 --> 00:13:10,657
Clara e eu desfazemos as malas
todas as fotos.

166
00:13:10,690 --> 00:13:11,992
Nós nos saímos bem,
não é?

167
00:13:12,025 --> 00:13:13,961
Muito bem. eu vejo
você levanta as cortinas.

168
00:13:13,994 --> 00:13:15,662
Mãe e Clara
fiz isso.

169
00:13:15,695 --> 00:13:17,497
Ah, muito bem, Clara.

170
00:13:17,530 --> 00:13:19,366
Obrigado, senhor.

171
00:13:19,399 --> 00:13:21,468
A mãe está colocando
a melhor China de distância.

172
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
Ela não me deixou ajudar.
Ela disse que eu poderia desistir.

173
00:13:23,470 --> 00:13:24,604
Ela fez isso?

174
00:13:24,637 --> 00:13:26,506
Olá querido.
Olá.

175
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
Você está de volta.
Sim.

176
00:13:28,641 --> 00:13:31,845
Clara, você pode
sirva o jantar agora.

177
00:13:31,879 --> 00:13:33,146
A casa do mestre.

178
00:13:33,180 --> 00:13:34,614
Tudo bem, mãe.

179
00:13:34,647 --> 00:13:36,483
Aquela garota

180
00:13:36,516 --> 00:13:39,819
Eu gostaria que ela me chamasse de senhora.

181
00:13:39,853 --> 00:13:42,155
Mamãe é tão vulgar.

182
00:13:42,189 --> 00:13:44,491
Bem, eu fui trazido aqui
por Lord Harrogate

183
00:13:44,524 --> 00:13:46,894
para fazer sua mina pagar,
e eu vou fazer isso.

184
00:13:46,927 --> 00:13:48,996
E se eu não fizer isso,
ele fechará o poço,

185
00:13:49,029 --> 00:13:50,563
e então eu vou perder
meu trabalho

186
00:13:50,597 --> 00:13:53,000
Assim como
o sustento dos mineiros.

187
00:13:53,033 --> 00:13:55,402
O que exatamente
qual é o problema, querido?

188
00:13:55,435 --> 00:13:57,905
Alice, beba
sua sopa em silêncio.

189
00:13:57,938 --> 00:14:01,408
O verdadeiro problema é que
não podemos tirar o carvão

190
00:14:01,441 --> 00:14:02,709
em quantidades suficientes.

191
00:14:02,742 --> 00:14:06,146
E portanto,
é muito caro.

192
00:14:06,179 --> 00:14:07,714
A esse preço,
não podemos vendê-lo.

193
00:14:07,747 --> 00:14:10,150
É por isso que eles tiveram que parar
o turno da noite.

194
00:14:10,183 --> 00:14:13,486
O que você vai
tem que fazer, pai?

195
00:14:13,520 --> 00:14:14,721
Bem, para começar,

196
00:14:14,754 --> 00:14:16,156
vou tentar me livrar
daqueles pôneis.

197
00:14:39,146 --> 00:14:41,414
Vamos, Tom,
Vou correr com você até o topo!

198
00:14:41,448 --> 00:14:43,583
Isso não é justo 
você começou primeiro!

199
00:14:43,616 --> 00:14:45,018
Não se preocupe

200
00:14:45,052 --> 00:14:46,786
Eu esperarei por você
quando eu chegar lá.

201
00:14:46,819 --> 00:14:49,389
Ah, não, você não vai!
Eu vou te vencer ainda!

202
00:14:49,422 --> 00:14:51,992
Veja se não.

203
00:14:56,729 --> 00:14:57,864
Tchau, papai.

204
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Adeus, minha querida.
Tenha um bom dia.

205
00:15:03,170 --> 00:15:04,404
Alice!

206
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
Alice,
onde você está indo?

207
00:15:06,173 --> 00:15:08,541
Só vou
empinar minha pipa, mãe!

208
00:15:08,575 --> 00:15:10,477
Não vá muito longe.

209
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
eu não gosto dela
subindo sozinho nas charnecas.

210
00:15:13,613 --> 00:15:17,417
Bem, é um pouco solitário
para ela aqui.

211
00:15:17,450 --> 00:15:18,351
Eu não quero que ela jogue

212
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
com qualquer um desses
filhos de mineiros rudes.

213
00:15:20,120 --> 00:15:22,822
ficarei feliz
quando a governanta chega

214
00:15:22,855 --> 00:15:24,824
para mantê-la
por maldade.

215
00:15:24,857 --> 00:15:27,094
Bem, adeus, querido.

216
00:15:27,127 --> 00:15:28,928
Hum.

217
00:15:28,962 --> 00:15:31,831
Espero que Sua Senhoria
é agradável.

218
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
Sim, eu também.

219
00:15:48,715 --> 00:15:51,784
Uh, Sr. Sandman
para ver Lord Harrogate.

220
00:15:51,818 --> 00:15:54,487
Sua senhoria
está esperando por você, senhor.

221
00:16:00,160 --> 00:16:02,829
Agora, então, homem da areia,
o que você propõe fazer

222
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
sobre esta mina de carvão
meu?

223
00:16:04,531 --> 00:16:06,833
Bem, senhor, um
dos problemas é que

224
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
ah, não, obrigado

225
00:16:08,135 --> 00:16:10,470
é emsdale
é uma pequena mina de carvão,

226
00:16:10,503 --> 00:16:12,839
e a costura é um longo caminho
da superfície.

227
00:16:12,872 --> 00:16:14,841
Sim, sim.
Eu sei tudo sobre isso.

228
00:16:14,874 --> 00:16:17,544
Mas o ponto é que
não dá lucro.

229
00:16:17,577 --> 00:16:20,613
Agora, a mina de carvão de Kirkdale
dá lucro,

230
00:16:20,647 --> 00:16:23,616
mas minha mina de carvão
não dá lucro.

231
00:16:23,650 --> 00:16:26,619
Na verdade, minha mina
continua perdendo dinheiro.

232
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
Agora você, como meu novo
gerente, diga-me,

233
00:16:29,522 --> 00:16:30,857
o que você propõe
fazer sobre isso?

234
00:16:30,890 --> 00:16:32,125
Eu gostaria de explorar
a possibilidade

235
00:16:32,159 --> 00:16:35,395
de usar máquinas
na cova, milorde.

236
00:16:35,428 --> 00:16:36,996
Máquinas?

237
00:16:37,030 --> 00:16:40,033
Você está sugerindo
poderíamos usar máquinas

238
00:16:40,067 --> 00:16:42,001
em vez de mineiros,
talvez?

239
00:16:42,035 --> 00:16:44,371
Hum, bem, não, milorde.

240
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
Mas talvez seja possível

241
00:16:46,873 --> 00:16:49,142
para trazer o carvão
da face ao eixo

242
00:16:49,176 --> 00:16:51,411
por meio de máquinas
em vez de pôneis.

243
00:16:51,444 --> 00:16:53,846
Hum?

244
00:16:53,880 --> 00:16:55,715
Bem, sim, sim,
pelo menos eu estou 

245
00:16:55,748 --> 00:16:58,685
estou preparado
para explorar essa ideia.

246
00:16:58,718 --> 00:17:01,488
Hum? Olhe isso para mim,
você vai, homem da areia?

247
00:17:01,521 --> 00:17:03,856
E descubra
tudo sobre os custos,

248
00:17:03,890 --> 00:17:07,694
e me mostre coisas,
como planos e assim por diante.

249
00:17:07,727 --> 00:17:08,861
Você sabe,
esse tipo de coisa.

250
00:17:08,895 --> 00:17:10,163
Eu irei, milorde.

251
00:17:10,197 --> 00:17:12,532
Meu Deus,
basta olhar para aqueles coelhos

252
00:17:12,565 --> 00:17:15,402
por todo o gramado
simplesmente estragando tudo.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,471
Alice: Vá embora!

254
00:17:21,141 --> 00:17:23,443
Vá embora, seu cachorro horrível!
Ir para casa!

255
00:17:23,476 --> 00:17:25,112
É uma garota em cima de uma árvore.

256
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
Sim.

257
00:17:26,579 --> 00:17:28,415
Vamos.

258
00:17:28,448 --> 00:17:30,750
Vá embora,
seu cachorro horrível!

259
00:17:33,486 --> 00:17:35,122
O que você está fazendo
lá em cima?

260
00:17:35,155 --> 00:17:36,123
Vá embora!

261
00:17:36,156 --> 00:17:37,457
Você pode descer?

262
00:17:37,490 --> 00:17:38,691
Sim!

263
00:17:38,725 --> 00:17:40,460
Claro que posso.

264
00:17:40,493 --> 00:17:42,462
Não!

265
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Vamos.

266
00:17:46,899 --> 00:17:48,568
Eu quero minha pipa.

267
00:17:48,601 --> 00:17:51,037
Você não quer muito,
você?

268
00:17:51,070 --> 00:17:53,140
É melhor você conseguir
desça primeiro.

269
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Vamos
esse é o caminho.

270
00:17:56,008 --> 00:17:58,478
Vá em frente
para baixo um pouco mais.

271
00:18:06,085 --> 00:18:07,554
Tome cuidado!

272
00:18:07,587 --> 00:18:10,790
Por que você colocou
sua pipa em uma árvore?

273
00:18:10,823 --> 00:18:13,593
Eu não fiz isso
de propósito.

274
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
Eu não consigo correr rápido o suficiente

275
00:18:15,162 --> 00:18:17,464
para colocá-lo no ar
corretamente.

276
00:18:17,497 --> 00:18:18,831
Dave poderia.

277
00:18:18,865 --> 00:18:22,669
Puxe, Dave, puxe.
Está quase lá.

278
00:18:22,702 --> 00:18:24,137
Corra mais rápido, Dave.

279
00:18:24,171 --> 00:18:27,807
David: Lá vai 
Posso sentir o vento levar isso.

280
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
Vamos, pipa.
Vamos!

281
00:18:29,876 --> 00:18:32,845
Ah, Dave, está voando!
Você conseguiu!

282
00:18:32,879 --> 00:18:34,447
Ah, muito bem.

283
00:18:37,049 --> 00:18:38,685
Ah, deixe-me tentar,
por favor.

284
00:18:38,718 --> 00:18:40,953
Olha Você aqui.
Obrigado.

285
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Por que você não está
na escola?

286
00:18:46,159 --> 00:18:48,127
Por que você acha?
Férias de verão.

287
00:18:48,161 --> 00:18:49,462
Você tem sorte

288
00:18:49,496 --> 00:18:51,464
Eu tenho um horrível
governanta chegando,

289
00:18:51,498 --> 00:18:54,133
e ela vai querer ficar
dentro de casa o dia todo fazendo aulas.

290
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
O que é uma governanta?

291
00:18:55,535 --> 00:18:57,804
Ela é uma espécie de professora,
não é?

292
00:18:57,837 --> 00:19:00,006
Por que você não
ir para a escola como nós?

293
00:19:00,039 --> 00:19:02,842
Porque é uma escola mineira,
e ela é uma senhora.

294
00:19:02,875 --> 00:19:04,377
Eu não sou uma senhora!

295
00:19:04,411 --> 00:19:06,012
Ah, sim, você é.

296
00:19:06,045 --> 00:19:08,481
Eu não sou uma senhora!
Eu não sou!

297
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
Eu apenas disse
você era uma dama.

298
00:19:10,049 --> 00:19:12,485
Como você ousa me chamar assim?
Retire isso!

299
00:19:12,519 --> 00:19:13,686
Não há nada de errado com isso.

300
00:19:13,720 --> 00:19:15,688
Sim, existe
do jeito que você disse.

301
00:19:15,722 --> 00:19:17,624
Observe o que você está fazendo.
Você vai rasgar seu vestido.

302
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Eu não ligo!
Eu não sou uma senhora!

303
00:19:19,559 --> 00:19:21,127
Retire isso!
Pare com isso!

304
00:19:21,160 --> 00:19:22,462
Isso é o suficiente!

305
00:19:22,495 --> 00:19:23,563
O que?

306
00:19:23,596 --> 00:19:27,367
Senhoras não brigam.

307
00:19:39,579 --> 00:19:41,581
Alice: Eu me pergunto o que
é como se estivesse no fundo do poço.

308
00:19:41,614 --> 00:19:44,083
Você nunca
caiu?

309
00:19:44,116 --> 00:19:46,486
Nós caímos o tempo todo.

310
00:19:46,519 --> 00:19:47,687
Você não pode.
Você é muito jovem.

311
00:19:47,720 --> 00:19:49,389
Meninos não são permitidos
para trabalhar nas minas

312
00:19:49,422 --> 00:19:50,590
até os 14 anos.

313
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
Nós não trabalhamos, exatamente.

314
00:19:51,858 --> 00:19:53,393
Nós ajudamos Bert
com os pôneis.

315
00:19:53,426 --> 00:19:56,162
Os pôneis?!

316
00:19:56,195 --> 00:19:59,098
Você ajuda com os pôneis?!

317
00:19:59,131 --> 00:20:01,668
Sim. Nós vamos para os estábulos
perto todos os dias.

318
00:20:01,701 --> 00:20:03,570
Nós ajudamos a cuidar deles.

319
00:20:03,603 --> 00:20:05,672
Você sentirá falta deles
quando eles se forem, não é?

320
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Perdido?

321
00:20:16,115 --> 00:20:18,451
Os pôneis!
Mãe, os pôneis!

322
00:20:18,485 --> 00:20:19,952
Agora,
onde você esteve?

323
00:20:19,986 --> 00:20:22,121
Os pôneis!
E os pôneis?

324
00:20:22,154 --> 00:20:23,956
Eles vão
livre-se deles.

325
00:20:23,990 --> 00:20:26,092
Eles estão colocando
máquinas em seu lugar.

326
00:20:26,125 --> 00:20:27,927
O que vai se tornar
dos pôneis?!

327
00:20:27,960 --> 00:20:29,696
O que eles farão
com eles?!

328
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
O que eles podem fazer
com eles?

329
00:20:32,064 --> 00:20:33,866
Ninguém vai pagar
para seu sustento

330
00:20:33,900 --> 00:20:36,135
se eles não puderem trabalhar.

331
00:20:36,168 --> 00:20:39,071
Vamos, sente-se
e tome seu chá.

332
00:20:43,843 --> 00:20:46,112
O que acontecerá com eles?

333
00:20:46,145 --> 00:20:47,947
Como devo saber?

334
00:20:47,980 --> 00:20:50,116
Seja grato por serem apenas os pôneis
eles estão se livrando

335
00:20:50,149 --> 00:20:51,451
e não os homens.

336
00:20:51,484 --> 00:20:53,453
Claro,
você não se importaria!

337
00:20:53,486 --> 00:20:55,788
Você é quem saiu
meu pai na cova!

338
00:20:55,822 --> 00:20:58,425
Você saiu sozinho
e o deixou morrer!

339
00:21:01,694 --> 00:21:02,762
Lucas!

340
00:21:20,012 --> 00:21:22,515
David

341
00:21:24,484 --> 00:21:27,487
como você poderia dizer
tal coisa para ele?

342
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
Eu não ligo.

343
00:21:29,489 --> 00:21:33,025
Ele não tem direito
estar aqui em nossa casa.

344
00:21:33,059 --> 00:21:34,827
A casa é dele agora.

345
00:21:34,861 --> 00:21:37,597
Ele trabalha o dia todo
abaixo daquele poço

346
00:21:37,630 --> 00:21:39,666
para nos manter na comida
e roupas, e você

347
00:21:39,699 --> 00:21:40,833
Eu não o quero aqui.

348
00:21:40,867 --> 00:21:42,134
Nem eu.

349
00:21:42,168 --> 00:21:45,472
O que isso importa
o que você quer?!

350
00:21:45,505 --> 00:21:48,608
Vá para a cama, vocês dois!
Você pode ficar sem seu chá!

351
00:21:48,641 --> 00:21:52,011
Talvez isso lhe ensine a
lembre-se de quem ganha para você.

352
00:22:26,713 --> 00:22:29,516
Eu trouxe você
um pouco de pão e leite.

353
00:22:31,618 --> 00:22:33,720
Vamos.

354
00:22:33,753 --> 00:22:36,122
Ta.

355
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
Se ele estiver dormindo,
você come tudo.

356
00:22:44,897 --> 00:22:46,899
Empurre um pouco.

357
00:22:50,136 --> 00:22:55,107
David, você sabe
Luke não abandonou seu pai.

358
00:22:55,141 --> 00:22:57,376
Sim, ele fez.

359
00:22:57,410 --> 00:22:58,578
Não, ele não fez isso.

360
00:22:58,611 --> 00:23:01,914
Lucas ficou ferido
no outono,

361
00:23:01,948 --> 00:23:03,583
e seu pai entrou
para resgatá-lo.

362
00:23:03,616 --> 00:23:06,118
Então o segundo
veio a explosão.

363
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
eu sei

364
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
Mas Luke poderia ter feito
algo para ajudá-lo.

365
00:23:10,890 --> 00:23:13,860
Ele foi trazido para fora
inconsciente.

366
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
O que ele poderia fazer?

367
00:23:25,505 --> 00:23:27,406
Deus abençoe.

368
00:23:38,851 --> 00:23:40,820
Bem, isso é tudo.

369
00:23:40,853 --> 00:23:44,457
O resto dos meus homens
estará aqui no sábado.

370
00:23:44,491 --> 00:23:45,758
Certo.

371
00:23:55,001 --> 00:23:59,138
Eu gostaria de poder descer e
veja os pôneis antes de partirem.

372
00:23:59,171 --> 00:24:01,841
Meninas não são permitidas
no poço.

373
00:24:01,874 --> 00:24:03,142
Nem os meninos.

374
00:24:03,175 --> 00:24:06,445
Mas você desce,
e eu sou maior que você.

375
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
Mas não muito.

376
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
Alice!

377
00:24:14,987 --> 00:24:16,355
Não, Alice, você não pode.

378
00:24:22,161 --> 00:24:23,596
Bom dia, Bert.

379
00:24:23,630 --> 00:24:25,364
Bom dia, rapazes.

380
00:24:34,707 --> 00:24:36,142
Olá, conta.

381
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Tem algumas peças sobressalentes?

382
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
Aí está você.

383
00:24:40,179 --> 00:24:42,014
Obrigado.

384
00:24:58,598 --> 00:25:00,466
Senhor?

385
00:25:00,499 --> 00:25:01,968
Se eu ver aqueles garotos
descendo novamente,

386
00:25:02,001 --> 00:25:03,603
você será demitido.

387
00:25:06,873 --> 00:25:08,040
Assista.

388
00:25:35,067 --> 00:25:37,369
E bobo da corte
e Bertie e Bluey.

389
00:25:37,403 --> 00:25:39,706
E você sabe
qual é esse?

390
00:25:39,739 --> 00:25:40,840
Não.

391
00:25:40,873 --> 00:25:42,675
Isso é instantâneo.

392
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
Clarão? Clarão!

393
00:25:44,476 --> 00:25:47,013
Assista!
Ele não está acostumado com estranhos.

394
00:25:47,046 --> 00:25:48,014
Ele pode atacar.

395
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Oh, flash, você não faria isso
me machucar, você faria?

396
00:25:51,083 --> 00:25:52,719
Viu o maquinário no topo?

397
00:25:52,752 --> 00:25:54,086
Máquinas?

398
00:25:54,120 --> 00:25:58,557
Aquelas grandes caixas com
os engenheiros de Sheffield.

399
00:25:58,591 --> 00:26:00,793
Pobres feras, eles não vão
estar aqui por muito mais tempo.

400
00:26:00,827 --> 00:26:02,394
Isso é maravilhoso.

401
00:26:02,428 --> 00:26:04,697
Maravilhoso?!
O que você quer dizer com maravilhoso?!

402
00:26:04,731 --> 00:26:06,098
Se eles não têm mais trabalho
para eles,

403
00:26:06,132 --> 00:26:07,533
eles serão trazidos
saindo da mina

404
00:26:07,566 --> 00:26:09,068
e deixe sair
para os campos.

405
00:26:09,101 --> 00:26:10,737
Podemos ir visitá-los
todos os dias

406
00:26:10,770 --> 00:26:12,104
e alimentá-los
e cuidar deles.

407
00:26:12,138 --> 00:26:15,441
Flash e Jester,
e bluey, e todos eles.

408
00:26:15,474 --> 00:26:17,376
Eles serão capazes
correr ao sol

409
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
e seja feliz e seguro.

410
00:26:18,444 --> 00:26:20,079
Isso é o que você pensa,
é isso?

411
00:26:21,147 --> 00:26:24,984
Pergunte a você pai.

412
00:26:25,017 --> 00:26:27,720
Pergunte a você, pai, o que acontecerá
tornar-se dos pôneis.

413
00:26:27,754 --> 00:26:29,956
Pai!

414
00:26:34,026 --> 00:26:36,128
Mãe,
você sabe, cara

415
00:26:36,162 --> 00:26:37,830
Sra. Sandman: Alice

416
00:26:37,864 --> 00:26:39,431
Alice

417
00:26:42,168 --> 00:26:44,436
Esta é a senhorita Coutts.

418
00:26:44,470 --> 00:26:45,805
Ela veio para ser
sua governanta.

419
00:26:45,838 --> 00:26:48,407
Você tinha esquecido
ela estava chegando hoje?

420
00:26:48,440 --> 00:26:51,110
Como vai, Alice?

421
00:26:51,143 --> 00:26:55,948
Querido, nós somos
saudades das patas sujas, não é?

422
00:26:55,982 --> 00:26:58,685
Receio que tenhamos um pouco
deixe-a correr solta.

423
00:26:58,718 --> 00:27:00,653
Não importa, Sra. Sandman.

424
00:27:00,687 --> 00:27:05,457
Tenho certeza que em breve conseguiremos Alice
de volta aos modos elegantes novamente.

425
00:27:05,491 --> 00:27:07,827
Quando o pai estará em casa?
eu queria perguntar a ele

426
00:27:07,860 --> 00:27:10,697
Alice!
Onde estão suas maneiras?

427
00:27:10,730 --> 00:27:12,598
Senhorita Coutts
estava subindo.

428
00:27:12,631 --> 00:27:15,367
Você gostaria de ir com ela
e mostrar a ela a sala de aula?

429
00:27:25,978 --> 00:27:28,715
Será que eles realmente
coloque-os no campo

430
00:27:28,748 --> 00:27:30,382
e deixá-los correr?

431
00:27:30,416 --> 00:27:32,384
Sim, claro que vão.

432
00:27:32,418 --> 00:27:34,486
Eles vão gostar disso,
não vão?

433
00:27:34,520 --> 00:27:36,388
Sim, isso eles farão.

434
00:27:42,494 --> 00:27:43,830
Boa noite, Tommy.

435
00:27:43,863 --> 00:27:45,497
Boa noite, David.

436
00:27:56,175 --> 00:27:58,811
Dave: Pronto, flash,
o que você acha disso?

437
00:27:58,845 --> 00:28:00,913
Veja a luz do sol, flash?

438
00:28:00,947 --> 00:28:02,815
Olha
há grama e árvores.

439
00:28:02,849 --> 00:28:04,683
Alice: Azul, ah, azul.

440
00:28:11,023 --> 00:28:13,159
Você vai gostar daqui.

441
00:28:13,192 --> 00:28:15,494
Todos eles gostam disso.

442
00:28:15,527 --> 00:28:18,497
Vamos, flash, Sandie,
Jóia, Jester, soldado.

443
00:28:18,530 --> 00:28:20,933
Venha, estrela
flash irá mostrar-lhe o caminho.

444
00:28:29,876 --> 00:28:31,710
e sem banheiras para puxar,
nenhum dos dois.

445
00:28:31,744 --> 00:28:33,712
Eles são gratuitos,
não são?

446
00:28:33,746 --> 00:28:35,047
Eles são gratuitos.

447
00:28:35,081 --> 00:28:36,715
Flash, você é uma beleza.

448
00:28:36,749 --> 00:28:39,451
E você pode correr
contanto que você quiser

449
00:28:45,157 --> 00:28:51,864
Clara:
 Mostrei ao meu amor uma galinha
que não tinha osso 

450
00:28:51,898 --> 00:28:55,434
 Contei uma história ao meu amor
que não tinha

451
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
bom dia, Clara.

452
00:28:56,903 --> 00:28:58,137
Bom dia, amor.

453
00:28:58,170 --> 00:29:00,973
 Eu mostrei ao meu amor um bebê

454
00:29:01,007 --> 00:29:02,108
Mãe, preciso ver o pai.

455
00:29:02,141 --> 00:29:04,443
Você sabe
se ele estará em casa para almoçar?

456
00:29:04,476 --> 00:29:06,645
Alice, querida,
você não deve incomodá-lo.

457
00:29:06,678 --> 00:29:08,380
Ele tem muito
em sua mente.

458
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
E, você sabe,
meninas

459
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
deveria ser visto
e não ouvido.

460
00:29:12,118 --> 00:29:13,986
Mas eu devo
pergunte algo a ele!

461
00:29:14,020 --> 00:29:16,455
Bem, Alice, talvez eu possa dizer
você o que você quer saber.

462
00:29:16,488 --> 00:29:17,990
É sobre os pôneis.

463
00:29:18,024 --> 00:29:19,125
Pôneis?

464
00:29:19,158 --> 00:29:20,059
Os pôneis.

465
00:29:20,092 --> 00:29:23,462
O pai está trazendo máquinas
na mina

466
00:29:23,495 --> 00:29:26,398
para fazer o trabalho
os pôneis costumavam fazer,

467
00:29:26,432 --> 00:29:29,135
e eu quero saber
o que acontecerá com eles.

468
00:29:29,168 --> 00:29:32,471
Bem, suponho,
se sua utilidade terminar,

469
00:29:32,504 --> 00:29:34,006
eles terão que ir.

470
00:29:34,040 --> 00:29:35,774
Mas ir para onde?

471
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Mãe?

472
00:29:38,510 --> 00:29:43,983
Bem, eu suponho
Eu realmente não

473
00:29:44,016 --> 00:29:47,119
Tenho certeza que seu pai
terá feito planos para eles.

474
00:29:47,153 --> 00:29:48,821
Mas quais planos?

475
00:29:48,855 --> 00:29:51,357
O que será deles?

476
00:29:51,390 --> 00:29:53,592
Bem, se houver
nenhum trabalho para eles fazerem,

477
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
eu imagino
eles serão enviados

478
00:29:55,494 --> 00:29:56,963
enviado para onde?

479
00:29:56,996 --> 00:30:00,466
Para o matadouro.

480
00:30:02,501 --> 00:30:03,836
Não!

481
00:30:03,870 --> 00:30:07,673
Não, pai não faria
uma coisa assim!

482
00:30:07,706 --> 00:30:09,508
Alice!

483
00:30:09,541 --> 00:30:10,676
Corredor!

484
00:30:10,709 --> 00:30:12,411
Corredor!

485
00:30:22,754 --> 00:30:25,124
Bem, o que está acontecendo
aqui, então?

486
00:30:25,157 --> 00:30:27,026
Aqueles engenheiros vieram até ele
com um grande fardo de arame

487
00:30:27,059 --> 00:30:28,394
e o assustou.

488
00:30:28,427 --> 00:30:29,896
Esse cabo de fio é
tem que ser colocado.

489
00:30:29,929 --> 00:30:33,132
Não podemos trabalhar com eles e
seus equipamentos por todo o lugar.

490
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
Você terá que ir
para casa então, não é?

491
00:30:34,700 --> 00:30:36,402
O que,
e perder nosso dinheiro?!

492
00:30:40,172 --> 00:30:41,440
Alice?

493
00:30:43,175 --> 00:30:46,913
Vamos.

494
00:30:46,946 --> 00:30:48,047
E aí, Alice?!

495
00:30:48,080 --> 00:30:51,850
Tivemos que parar de trabalhar, senhor.
na direção de deriva inferior.

496
00:30:51,884 --> 00:30:53,485
Oh? Por que?

497
00:30:53,519 --> 00:30:55,721
Eles não podem trabalhar enquanto
esse cabo está sendo colocado.

498
00:30:55,754 --> 00:30:57,823
Alice,
o que você está fazendo aqui?

499
00:30:57,856 --> 00:30:59,158
eu queria
para te perguntar algo.

500
00:30:59,191 --> 00:31:00,859
Agora não, querido,
Estou ocupado.

501
00:31:00,893 --> 00:31:04,163
Vamos, Carter, me mostre
exatamente onde eles pararam.

502
00:31:04,196 --> 00:31:06,065
Agora, eles estão deitados
o cabo aqui.

503
00:31:06,098 --> 00:31:06,899
Carter:
Isso mesmo, senhor,

504
00:31:06,933 --> 00:31:11,370
e há
o rumo de deriva inferior.

505
00:31:11,403 --> 00:31:12,571
Sr.Sandman:
Sim, entendo.

506
00:31:12,604 --> 00:31:16,542
Mande os homens para casa,
então, devo?

507
00:31:16,575 --> 00:31:18,810
Ah, sim, muito bem.

508
00:31:23,615 --> 00:31:25,784
Alice, você vai embora.
Eu tenho muito o que fazer.

509
00:31:25,817 --> 00:31:27,419
Por favor, pai.

510
00:31:27,453 --> 00:31:29,055
Tudo bem.
O que você quer?

511
00:31:29,088 --> 00:31:31,857
É sobre os pôneis.
O que acontecerá com eles?

512
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
Alice,
eu não tenho

513
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
por favor, pai,
Eu quero saber.

514
00:31:34,893 --> 00:31:37,129
Bem, dificilmente posso
solte-os nas charnecas.

515
00:31:37,163 --> 00:31:39,698
Eles não estão acostumados
defendendo-se sozinhos.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,133
Não existe
um campo em algum lugar,

517
00:31:41,167 --> 00:31:41,934
para que possam viver felizes

518
00:31:41,968 --> 00:31:44,136
e correr
e se divertir?

519
00:31:44,170 --> 00:31:45,137
Quem vai pagar
para sua alimentação?

520
00:31:45,171 --> 00:31:47,706
O dono da mina de carvão.
Eles trabalham na mina de carvão.

521
00:31:47,739 --> 00:31:49,475
Você dificilmente pode esperar
Senhor Harrogate

522
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
pagar para que os animais façam
nada, mais do que os homens.

523
00:31:51,577 --> 00:31:53,345
Bem, então o que
será deles?

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,448
Eles não vão

525
00:31:56,482 --> 00:31:59,118
Ser enviado para
o matadouro,

526
00:31:59,151 --> 00:32:01,820
eles vão?

527
00:32:01,853 --> 00:32:04,623
Pai

528
00:32:05,958 --> 00:32:07,459
Corra para casa.

529
00:32:07,493 --> 00:32:08,961
Por que você não está
com sua governanta?

530
00:32:08,995 --> 00:32:10,462
Eu tenho o suficiente em minha mente

531
00:32:10,496 --> 00:32:12,831
sem se incomodar
sobre muitos pôneis!

532
00:32:24,776 --> 00:32:26,612
O que é isso, Alice?

533
00:32:26,645 --> 00:32:28,514
Qual é o problema?

534
00:32:30,149 --> 00:32:32,118
Os pôneis

535
00:32:32,151 --> 00:32:36,688
Ele vai matar
os pôneis.

536
00:32:50,469 --> 00:32:53,439
Há apenas
uma coisa a fazer.

537
00:32:53,472 --> 00:32:56,108
Teremos que roubá-los.

538
00:32:56,142 --> 00:32:59,011
Roubá-los?

539
00:32:59,045 --> 00:33:01,980
Você quer dizer tirá-los de
a mina e mantê-los seguros?

540
00:33:02,014 --> 00:33:03,482
Oh sim!

541
00:33:03,515 --> 00:33:05,517
Como faremos isso?

542
00:33:07,886 --> 00:33:09,721
Não sei.

543
00:33:14,726 --> 00:33:16,062
Bert pode nos ajudar.

544
00:33:16,095 --> 00:33:18,064
Não. Você não está
para mencionar isso a Bert.

545
00:33:18,097 --> 00:33:19,365
Mas você disse 

546
00:33:19,398 --> 00:33:20,899
Eu estava errado.

547
00:33:20,932 --> 00:33:22,901
Ele poderia contar a Luke.

548
00:33:22,934 --> 00:33:24,703
Luke gosta dos pôneis.

549
00:33:24,736 --> 00:33:27,606
Ele teria medo
de perder seu lugar.

550
00:33:30,109 --> 00:33:32,478
Não poderíamos entrar
junto à noite

551
00:33:32,511 --> 00:33:33,379
e acabar com eles?

552
00:33:33,412 --> 00:33:35,013
Não. Alguém nos ouviria.

553
00:33:35,047 --> 00:33:37,015
Além disso, há
sempre pessoas sobre

554
00:33:37,049 --> 00:33:39,017
fazendo manutenção
lá dentro.

555
00:33:39,051 --> 00:33:41,853
Então como
podemos chegar até eles?

556
00:33:41,887 --> 00:33:44,690
Deve haver
outra maneira de entrar.

557
00:33:44,723 --> 00:33:48,160
Haveria
alguns trabalhos antigos.

558
00:33:48,194 --> 00:33:51,163
Pode ser um caminho
de entrar através deles.

559
00:33:51,197 --> 00:33:54,566
Como sabemos
onde eles estão?

560
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
Eles sempre mantêm planos
de todo o funcionamento.

561
00:33:56,735 --> 00:34:00,572
Onde?

562
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
No escritório do seu pai.

563
00:34:02,741 --> 00:34:04,676
Carter!
O que está acontecendo, Carter?

564
00:34:04,710 --> 00:34:07,113
Carter: É melhor você vir,
Senhor Sandman,

565
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
a menos que você queira
todo o poço parado.

566
00:34:09,481 --> 00:34:10,849
O que está acontecendo?

567
00:34:10,882 --> 00:34:12,851
Seu homem me diz que não posso
leve essas coisas para baixo.

568
00:34:12,884 --> 00:34:15,020
Eu te avisei
uma e outra vez,

569
00:34:15,053 --> 00:34:16,722
não há chamas nuas lá embaixo.

570
00:34:46,585 --> 00:34:49,388
Você me deu quatro semanas
para terminar este trabalho.

571
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
Se eu não posso fazer

572
00:35:19,050 --> 00:35:21,353
qualquer atraso
a partir de ontem.

573
00:35:21,387 --> 00:35:22,488
Firmemente prometido.

574
00:35:49,981 --> 00:35:51,850
Deveria ser
em algum lugar aqui.

575
00:35:51,883 --> 00:35:54,052
Sim, mas onde?

576
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Vamos procurar aqui.

577
00:36:05,397 --> 00:36:06,565
Olhar!

578
00:36:06,598 --> 00:36:08,600
Olha, eu encontrei!

579
00:36:18,510 --> 00:36:20,446
Vamos!

580
00:37:08,760 --> 00:37:11,129
Cuidado!

581
00:37:30,482 --> 00:37:32,451
Poderia ter sido você.

582
00:37:39,124 --> 00:37:41,727
Isso deveria ser
a velha casa de máquinas ali.

583
00:37:41,760 --> 00:37:43,362
Vamos ver.

584
00:38:01,146 --> 00:38:04,650
Sim, é um motor sinuoso.

585
00:38:04,683 --> 00:38:07,453
Você sabe, para enrolar
o medidor para cima e para baixo.

586
00:38:07,486 --> 00:38:10,689
Então, se conseguirmos fazê-lo funcionar,
podemos trazer os pôneis.

587
00:38:17,463 --> 00:38:20,131
Pai, como é que
um motor de enrolamento funciona?

588
00:38:20,165 --> 00:38:23,702
Alice, querida, isso dificilmente é
um assunto adequado

589
00:38:23,735 --> 00:38:25,404
para uma jovem.

590
00:38:27,639 --> 00:38:32,143
Senhorita Coutts, eu quero minha filha
ser uma jovem

591
00:38:32,177 --> 00:38:36,515
e aprender francês,
e costura e aquarelas

592
00:38:36,548 --> 00:38:38,617
mas eu também a quero
interessar-se

593
00:38:38,650 --> 00:38:40,719
nas coisas sobre ela.

594
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
Então, Alice, se você quiser
para vir ao meu escritório,

595
00:38:46,492 --> 00:38:48,960
Eu vou te mostrar como
um motor sinuoso funciona.

596
00:38:48,994 --> 00:38:50,596
Obrigado, pai.

597
00:38:52,731 --> 00:38:54,566
Isso deveria ir lá.

598
00:38:54,600 --> 00:38:55,967
Não, não deveria.

599
00:38:56,001 --> 00:38:57,703
Você está fazendo isso
tudo errado.

600
00:38:57,736 --> 00:38:59,037
Não, não estou.

601
00:38:59,070 --> 00:39:01,373
O que as meninas sabem
sobre máquinas?

602
00:39:01,407 --> 00:39:03,375
Você não pode colocar isso
lá dentro.

603
00:39:03,409 --> 00:39:04,843
Qualquer tolo pode ver isso.

604
00:39:04,876 --> 00:39:07,446
Tente levantá-lo
e colocando-o.

605
00:39:26,732 --> 00:39:29,468
Agora tudo que precisa
é um pouco de graxa.

606
00:39:49,120 --> 00:39:51,457
Olá, Tommy.

607
00:39:51,490 --> 00:39:52,724
O que você quer?

608
00:39:52,758 --> 00:39:54,560
É um grande motor,
não é, Harry?

609
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
Ah, é um grande motor.
Tem muito o que fazer.

610
00:39:57,429 --> 00:39:58,564
Harry!

611
00:39:58,597 --> 00:39:59,765
Sim?

612
00:40:01,833 --> 00:40:03,969
O que isso tem a ver?

613
00:40:04,002 --> 00:40:06,972
Você sabe o que isso faz.

614
00:40:07,005 --> 00:40:10,809
Ele sobe e desce no medidor
e bombeia a água para fora.

615
00:40:10,842 --> 00:40:13,445
Onde é que
a água vem?

616
00:40:13,479 --> 00:40:16,381
Eu não sei onde
de onde vem a água.

617
00:40:16,414 --> 00:40:17,783
Em todos os lugares, suponho.

618
00:40:17,816 --> 00:40:21,587
Se você não bombeou
a cova todos os dias,

619
00:40:21,620 --> 00:40:23,589
logo seria inundado.

620
00:40:23,622 --> 00:40:24,956
Harry!

621
00:40:24,990 --> 00:40:26,424
Sim?

622
00:40:29,861 --> 00:40:31,963
Adeus, Harry.

623
00:41:09,134 --> 00:41:12,470
Ei, é melhor não entendermos
muito sujo,

624
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
ou eles vão se perguntar
onde estivemos.

625
00:41:14,172 --> 00:41:16,842
David

626
00:41:16,875 --> 00:41:18,443
Venha e olhe.

627
00:41:18,476 --> 00:41:20,846
Acho que já coloquei o suficiente.

628
00:41:39,497 --> 00:41:40,566
Deve funcionar!

629
00:41:40,599 --> 00:41:42,367
Deve!

630
00:41:42,400 --> 00:41:44,402
Essa válvula 
vire para o outro lado.

631
00:41:44,435 --> 00:41:46,371
Eu tentei.
Isso não ajuda!

632
00:41:46,404 --> 00:41:48,506
O que está acontecendo aqui, então?

633
00:41:52,110 --> 00:41:54,079
Tentando pegar o motor antigo
ir, não é?

634
00:41:54,112 --> 00:41:55,080
Bem

635
00:41:55,113 --> 00:41:57,415
O que você vai fazer
quando você começar?

636
00:41:57,448 --> 00:42:00,151
Nós vamos conseguir
os pôneis levantados.

637
00:42:00,185 --> 00:42:01,553
Ah, Tommy

638
00:42:01,587 --> 00:42:03,488
Saindo do poço,
você é?

639
00:42:03,521 --> 00:42:05,724
E como você pensa
você vai fazer isso?

640
00:42:05,757 --> 00:42:07,759
Através do antigo funcionamento.

641
00:42:11,129 --> 00:42:14,099
Você vai pegar os pôneis
saiu do poço?

642
00:42:14,132 --> 00:42:16,434
Você, Tommy,
e a senhorita?

643
00:42:16,467 --> 00:42:19,605
Se ao menos pudéssemos conseguir
o motor funcione.

644
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
Não deve ser muito difícil.

645
00:42:27,946 --> 00:42:31,416
Não é tão longo
já que estava funcionando.

646
00:42:31,449 --> 00:42:34,452
Primeiro,
limpe a cabeça do eixo.

647
00:42:40,759 --> 00:42:43,494
Vamos, levante-se.

648
00:42:48,634 --> 00:42:50,135
Certo, Bert!

649
00:42:50,168 --> 00:42:52,070
Aqui está você, então.

650
00:43:22,868 --> 00:43:24,602
Yay!
Ha ha!

651
00:43:24,636 --> 00:43:26,137
Yay!
Sim, sim!

652
00:43:26,171 --> 00:43:28,473
Nós conseguimos!

653
00:43:28,506 --> 00:43:31,843
Yay!
Sim, sim!

654
00:43:35,146 --> 00:43:36,682
Eu deveria executá-lo
para cima e para baixo algumas vezes

655
00:43:36,715 --> 00:43:38,449
para trabalhar a graxa.

656
00:43:38,483 --> 00:43:41,352
Mas não por muito tempo 
alguém vai ouvir.

657
00:43:42,821 --> 00:43:44,823
Bem, eu devo estar fora
para os estábulos.

658
00:43:44,856 --> 00:43:46,658
Você não vai contar ao Luke,
você vai?

659
00:43:46,692 --> 00:43:49,360
Meu?
Não vou contar a ninguém.

660
00:43:49,394 --> 00:43:52,030
Agora, veja bem, eu nunca
te vi aqui,

661
00:43:52,063 --> 00:43:54,700
e eu não sei
o que você está fazendo.

662
00:44:09,147 --> 00:44:10,716
Eu vou descer amanhã

663
00:44:10,749 --> 00:44:12,851
e tentar encontrar uma maneira
através do presente funcionamento.

664
00:44:12,884 --> 00:44:14,385
E os estábulos?

665
00:44:14,419 --> 00:44:15,353
Sim.

666
00:44:15,386 --> 00:44:18,123
Se você descer para
trabalhos antigos sozinho,

667
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
você vai se perder.

668
00:44:19,691 --> 00:44:20,992
Não, não vou.

669
00:44:21,026 --> 00:44:21,993
Sim, você vai!

670
00:44:22,027 --> 00:44:24,129
Ah, desista!

671
00:44:24,162 --> 00:44:25,831
Você vai se perder!

672
00:44:25,864 --> 00:44:30,401
Senhorita Coutts, acho que sim
gostaria de aprender a fazer crochê.

673
00:44:30,435 --> 00:44:33,371
Sério, querido?

674
00:44:33,404 --> 00:44:35,874
acho que tenho um sobressalente
novelo de linha aqui.

675
00:44:37,843 --> 00:44:39,510
Ta.

676
00:44:44,950 --> 00:44:46,985
Tudo bem.

677
00:44:47,018 --> 00:44:48,686
Boa sorte, David.

678
00:44:48,720 --> 00:44:50,521
Sim, boa sorte.

679
00:46:44,469 --> 00:46:45,971
Tudo bem, Tommy.

680
00:46:51,742 --> 00:46:55,480
Meu pai morreu nos poços.

681
00:46:55,513 --> 00:46:57,482
Foi uma explosão?

682
00:46:57,515 --> 00:47:00,485
Eu ouvi meu pai
falar sobre grisu.

683
00:47:00,518 --> 00:47:01,719
Isso é uma espécie de gás,
não é?

684
00:47:01,752 --> 00:47:03,388
Sim.
Isso aumenta.

685
00:47:03,421 --> 00:47:06,457
E então você recebe uma faísca
e sobe.

686
00:47:06,491 --> 00:47:09,427
Você nunca sabe
quando isso vai acontecer.

687
00:47:56,441 --> 00:47:58,109
Vamos, flash.
Vamos, rapaz.

688
00:47:58,143 --> 00:48:00,678
Vamos, flash.
Qual é o problema com você?

689
00:48:00,711 --> 00:48:02,613
Vá em frente, rapaz.
É isso, é isso.

690
00:48:20,498 --> 00:48:22,467
Quão longe
ele terá que ir

691
00:48:22,500 --> 00:48:25,703
para passar para
o funcionamento atual?

692
00:48:25,736 --> 00:48:27,105
Difícil dizer.

693
00:48:27,138 --> 00:48:28,806
Esses níveis percorrem quilômetros.

694
00:48:28,839 --> 00:48:30,908
Muito provavelmente,
ele vai se perder.

695
00:48:30,942 --> 00:48:32,077
Tommy!

696
00:48:32,110 --> 00:48:34,645
Sua vela vai queimar,

697
00:48:34,679 --> 00:48:36,714
e ele vai se perguntar sobre
na escuridão

698
00:48:36,747 --> 00:48:39,050
até que ele caia exausto,

699
00:48:39,084 --> 00:48:42,120
e fica lá até
ele está morto 

700
00:48:42,153 --> 00:48:44,855
não sobrou nada
mas um skelington.

701
00:49:11,482 --> 00:49:13,118
Sra. Sandman: Alice

702
00:49:13,151 --> 00:49:14,652
Alice?

703
00:49:14,685 --> 00:49:17,122
Senhorita Coutts,
onde está Alice?

704
00:49:17,155 --> 00:49:18,990
Bem, ela

705
00:49:19,024 --> 00:49:20,825
Estou com medo, Alice
foi dado

706
00:49:20,858 --> 00:49:22,994
bastante liberdade,
Sra.

707
00:49:23,028 --> 00:49:25,496
Mas eu pensei
ela estava aqui com você.

708
00:49:25,530 --> 00:49:28,433
Bem, hum

709
00:49:28,466 --> 00:49:31,436
Fui tirar uma soneca
depois do almoço, como sempre,

710
00:49:31,469 --> 00:49:34,139
deixando ela aqui
com seu crochê.

711
00:49:34,172 --> 00:49:37,442
Clara me conta
ela saiu para passear.

712
00:49:37,475 --> 00:49:39,144
Mas onde ela está agora?

713
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
Tommy

714
00:49:48,519 --> 00:49:52,457
Sim.
eu

715
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
Eu estou descendo.

716
00:49:53,858 --> 00:49:55,360
Você não deve!

717
00:49:55,393 --> 00:49:56,561
Eu vou!

718
00:49:56,594 --> 00:49:58,463
Tenho certeza que ele está perdido.

719
00:49:58,496 --> 00:50:00,831
Você não
tenho uma vela.

720
00:50:00,865 --> 00:50:03,434
Você também se perderá.

721
00:50:39,470 --> 00:50:40,605
É ele!

722
00:50:42,440 --> 00:50:43,941
Ir!

723
00:51:13,003 --> 00:51:15,473
Eu sabia que você conseguiria!

724
00:51:17,142 --> 00:51:20,578
Dave, você conseguiu passar?
O que você encontrou?

725
00:51:20,611 --> 00:51:22,113
Você se perdeu, Dave?

726
00:51:22,147 --> 00:51:23,448
Claro que não.

727
00:51:23,481 --> 00:51:25,583
Podemos passar direto
para a cara de carvão

728
00:51:25,616 --> 00:51:26,817
onde eles estão trabalhando agora.

729
00:51:26,851 --> 00:51:28,553
Eu vi um flash antigo.

730
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
Viva!

731
00:51:34,525 --> 00:51:35,993
Dave: Poderíamos
traga-os aqui.

732
00:51:36,026 --> 00:51:38,429
Alice: Pessoas não
trabalha mais aqui?

733
00:51:38,463 --> 00:51:40,965
Apenas um pastor no inverno
com suas ovelhas.

734
00:51:40,998 --> 00:51:43,134
Os principais mineiros
costumava trabalhar aqui,

735
00:51:43,168 --> 00:51:45,603
mas o poço deles é
fechado há anos.

736
00:51:50,441 --> 00:51:52,143
Huh? Sim, isso será

737
00:51:52,177 --> 00:51:55,012
o melhor lugar
para manter os pôneis.

738
00:51:57,148 --> 00:51:59,650
Ninguém jamais verá.

739
00:51:59,684 --> 00:52:04,455
Agora, então, há alguma forragem
no celeiro atrás do pithead.

740
00:52:04,489 --> 00:52:07,024
Podemos levantá-lo aqui,
e então 

741
00:52:07,057 --> 00:52:09,494
então podemos manter
os pôneis seguros para sempre.

742
00:52:09,527 --> 00:52:12,129
Sim!

743
00:52:12,163 --> 00:52:15,400
Vou fechar a porta.

744
00:52:19,170 --> 00:52:20,838
David

745
00:52:20,871 --> 00:52:22,139
Hein?

746
00:52:22,173 --> 00:52:24,742
Sinto muito pelo seu pai.

747
00:52:29,714 --> 00:52:34,018
Bert diz
o poço pertence a ele

748
00:52:34,051 --> 00:52:38,389
E para todos eles
que morreu lá.

749
00:52:38,423 --> 00:52:40,658
Senhorita Coutts: Alice!

750
00:52:40,691 --> 00:52:42,360
Alice!

751
00:52:42,393 --> 00:52:44,495
Rápido, corra!

752
00:52:47,432 --> 00:52:50,368
Alice!

753
00:52:52,169 --> 00:52:54,839
Alice, o que você está fazendo
aqui fora?

754
00:52:54,872 --> 00:52:56,907
Quem foi aquele
Eu vi com você?

755
00:52:56,941 --> 00:52:58,409
Uh, apenas alguns meninos.

756
00:52:58,443 --> 00:53:03,047
O pai deles
é dono da mina.

757
00:53:03,080 --> 00:53:04,048
Realmente?
Sim.

758
00:53:04,081 --> 00:53:06,384
Você deve convidá-los para casa
tomar chá um dia.

759
00:53:06,417 --> 00:53:07,652
Ah, eles não viriam.

760
00:53:07,685 --> 00:53:10,588
Você quer dizer porque seu pai
é apenas o gerente da mina?

761
00:53:10,621 --> 00:53:14,492
Alice, querida, você deve se lembrar
que para o verdadeiro aristocrata,

762
00:53:14,525 --> 00:53:15,726
todos os homens são iguais.

763
00:53:15,760 --> 00:53:17,395
Sim, senhorita Coutts.

764
00:53:28,973 --> 00:53:33,110
Violeta: Vamos, amor.
Você vai se atrasar.

765
00:53:33,143 --> 00:53:34,712
Onde está minha isca,
então?

766
00:53:34,745 --> 00:53:36,481
Está pronto.

767
00:53:38,716 --> 00:53:39,850
David

768
00:53:39,884 --> 00:53:42,119
Eles estão se conectando
as máquinas hoje,

769
00:53:42,152 --> 00:53:43,721
e amanhã os pôneis

770
00:53:43,754 --> 00:53:46,123
será criado
e enviado para Barnsley.

771
00:53:46,156 --> 00:53:48,393
Isso será
seu último dia no poço.

772
00:53:48,426 --> 00:53:50,861
Se você quiser descer
e vê-los,

773
00:53:50,895 --> 00:53:53,598
Eu vou fazer tudo certo
com Sam Carter.

774
00:53:53,631 --> 00:53:55,400
Não, obrigado.
Eu não estou incomodado.

775
00:53:55,433 --> 00:53:57,868
Você não quer dizer
adeus a eles, Dave?

776
00:53:57,902 --> 00:53:59,069
Nem mesmo flash antigo?

777
00:53:59,103 --> 00:54:00,971
Eles são apenas pôneis.

778
00:54:22,693 --> 00:54:24,662
Pobres feras
eles não sabem

779
00:54:24,695 --> 00:54:26,997
eles estão transportando isso
até a morte deles.

780
00:54:27,031 --> 00:54:28,833
Sim.

781
00:54:28,866 --> 00:54:33,738
Bem, o que você faz, Bert,
depois que os pôneis partirem?

782
00:54:33,771 --> 00:54:35,406
Eu não pensei.

783
00:54:35,440 --> 00:54:40,478
Sim, não haverá lugar
para mim em Emsdale então.

784
00:54:40,511 --> 00:54:43,080
vou ter que me arrastar
e procurar um emprego.

785
00:54:43,113 --> 00:54:45,015
Sim, e alguns outros também,
Eu não deveria me perguntar.

786
00:54:45,049 --> 00:54:47,518
Sim.

787
00:54:53,391 --> 00:54:55,793
Sam, qualquer trabalho para mim
e meu companheiro amanhã?

788
00:54:55,826 --> 00:54:58,128
Pode ser, Lucas.

789
00:54:58,162 --> 00:55:00,831
Depende
como os engenheiros se dão.

790
00:55:00,865 --> 00:55:03,934
Você é o melhor
apareça e veja.

791
00:55:03,968 --> 00:55:06,837
Eles estão trazendo máquinas
cortar carvão, Sam?

792
00:55:08,406 --> 00:55:11,008
Quantos de nós
ficará sem trabalho?

793
00:55:11,041 --> 00:55:13,844
Nenhum, espero.
Olha, o gerente diz

794
00:55:13,878 --> 00:55:15,680
o que foi isso?

795
00:55:15,713 --> 00:55:19,016
Eles acabaram de começar
máquinas lá embaixo?

796
00:55:19,049 --> 00:55:20,485
Sim.

797
00:55:20,518 --> 00:55:23,120
Mas eu pensei que isso veio
do alto da colina.

798
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
Vá, Tommy, mais carvão.

799
00:55:29,394 --> 00:55:32,463
Alice não vem?

800
00:55:32,497 --> 00:55:33,998
Ela deveria estar aqui.

801
00:55:34,031 --> 00:55:36,701
Sim. Ela deveria.

802
00:55:39,870 --> 00:55:42,407
Tem Alice
já foi para a cama?

803
00:55:42,440 --> 00:55:43,841
Ela não está doente, está?

804
00:55:43,874 --> 00:55:45,410
Eu não acho.

805
00:55:45,443 --> 00:55:49,013
Ela apenas parece estar
com muito sono esta noite.

806
00:55:49,046 --> 00:55:52,383
Ah, bem, vou apenas
diga boa noite.

807
00:56:53,678 --> 00:56:57,448
Davi!

808
00:56:57,482 --> 00:56:59,116
Desculpe, estou atrasado.

809
00:56:59,149 --> 00:57:00,585
Está tudo bem.

810
00:57:00,618 --> 00:57:02,386
Aqui,
você continua alimentando.

811
00:57:02,419 --> 00:57:04,822
eu vou ver
para o motor.

812
00:57:04,855 --> 00:57:06,824
Aqueles engenheiros
não têm suas máquinas

813
00:57:06,857 --> 00:57:08,959
trabalhando lá em cima,
eles têm?

814
00:57:08,993 --> 00:57:11,596
Não. De cara. Parece
mais longe do que isso.

815
00:57:11,629 --> 00:57:13,464
Esse é um motor sinuoso.

816
00:57:13,498 --> 00:57:15,800
Bert: Sim,
é um motor sinuoso.

817
00:57:15,833 --> 00:57:19,436
Eu não deveria me perguntar.
Eu já ouvi isso antes.

818
00:57:19,470 --> 00:57:24,441
Vem de
o antigo funcionamento.

819
00:57:24,475 --> 00:57:27,344
E ainda assim,
foi bloqueado

820
00:57:27,377 --> 00:57:28,979
desde cinco homens
foram mortos lá.

821
00:57:29,013 --> 00:57:30,481
Sim, isso é verdade.

822
00:57:30,515 --> 00:57:35,119
Não, eu não iria
perto disso por £ 100.

823
00:57:35,152 --> 00:57:37,688
eu teria medo
de hobgoblins me arrastando para baixo

824
00:57:37,722 --> 00:57:39,824
em funcionamentos antigos.

825
00:57:39,857 --> 00:57:42,827
Você é uma velha,
Bert.

826
00:57:42,860 --> 00:57:44,829
Hobgoblins, de fato.

827
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
Vamos, rapazes.

828
00:57:57,508 --> 00:57:58,442
Vamos.

829
00:57:58,475 --> 00:58:00,044
Vá em frente, flash.

830
00:58:02,079 --> 00:58:04,849
Ele sempre sabe
quando seu turno terminar.

831
00:58:08,853 --> 00:58:11,689
Acabou desta vez
com vingança.

832
00:58:11,722 --> 00:58:14,358
Esse é o fim
dos pôneis.

833
00:58:32,877 --> 00:58:34,144
Uau, flash!

834
00:58:34,178 --> 00:58:35,846
Dave, não o perca!

835
00:58:35,880 --> 00:58:38,048
Uau, flash! Uau!

836
00:58:40,618 --> 00:58:44,521
Uau, flash!

837
00:58:52,462 --> 00:58:56,100
Eles nunca foram
tão tarde quanto antes.

838
00:58:56,133 --> 00:58:59,670
Você não acha
eles fugiram, e você?

839
00:58:59,704 --> 00:59:01,839
Agora, por que eles deveriam
fazer isso?

840
00:59:01,872 --> 00:59:04,842
Você sabe por quê.

841
00:59:04,875 --> 00:59:07,377
eu vou olhar
para eles.

842
00:59:22,993 --> 00:59:24,461
Esse é o último.

843
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Vamos, Tom.

844
00:59:28,899 --> 00:59:30,601
Vamos pegá-los
na gaiola.

845
00:59:30,635 --> 00:59:32,436
Nós nunca vamos pegá-los
na gaiola.

846
00:59:32,469 --> 00:59:33,437
Eles não estão acostumados com isso.

847
00:59:33,470 --> 00:59:36,373
Sim, nós iremos.

848
00:59:36,406 --> 00:59:38,042
Vamos, flash.
Vamos.

849
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
Vamos. Bom rapaz.

850
00:59:40,477 --> 00:59:44,815
Vamos, flash.
Bom garoto.

851
00:59:44,849 --> 00:59:46,416
Bom garoto.

852
00:59:48,018 --> 00:59:50,454
Toque a campainha, Tom.

853
01:00:14,712 --> 01:00:17,481
Toque a campainha novamente,
Tommy.

854
01:00:27,692 --> 01:00:30,460
Ah, qual é o problema
com ela?!

855
01:00:30,494 --> 01:00:32,997
Supondo
ela não consegue lidar com isso

856
01:00:33,030 --> 01:00:37,134
ficaremos presos aqui,
não vamos?

857
01:00:37,167 --> 01:00:39,704
Estaremos presos aqui
com os pôneis

858
01:00:39,737 --> 01:00:44,374
até que não reste nada de nós
mas esqueletos.

859
01:00:49,546 --> 01:00:51,515
Quer ajuda, então?

860
01:00:51,548 --> 01:00:53,317
Ah, Bert!

861
01:01:14,404 --> 01:01:16,506
Dave: Pronto, flash.

862
01:01:16,540 --> 01:01:18,508
Você vai gostar disso.

863
01:01:18,542 --> 01:01:20,845
Vamos, rapaz.
Vamos.

864
01:01:20,878 --> 01:01:22,146
Clarão!

865
01:01:22,179 --> 01:01:24,514
Vamos.
Vamos, flash.

866
01:01:24,548 --> 01:01:26,516
Vamos.
Vamos.

867
01:01:26,550 --> 01:01:29,386
Clarão!
Qual é o problema, flash?!

868
01:01:29,419 --> 01:01:32,589
Bert:
É tudo estranho para ele.

869
01:01:32,622 --> 01:01:34,992
Ele não esteve
acima do solo por 14 anos.

870
01:01:35,025 --> 01:01:37,995
Ele vai gostar
quando ele se acostumar.

871
01:01:38,028 --> 01:01:41,365
Sim.

872
01:01:41,398 --> 01:01:42,833
Você o leva.

873
01:01:42,867 --> 01:01:45,369
eu vou descer
e pegue os outros.

874
01:01:45,402 --> 01:01:46,904
Vamos, flash.

875
01:01:46,937 --> 01:01:48,438
Vá em frente, flash.

876
01:01:48,472 --> 01:01:50,941
Tudo bem.
Tudo bem.

877
01:01:50,975 --> 01:01:52,877
Vamos, flash.

878
01:01:56,814 --> 01:01:59,449
Vamos, flash.
Vamos, garoto.

879
01:01:59,483 --> 01:02:01,118
Você está bem, flash.

880
01:02:01,151 --> 01:02:03,120
Olhar.
Olhe para onde você está indo.

881
01:02:03,153 --> 01:02:04,588
Não tenha medo.

882
01:02:04,621 --> 01:02:06,690
Nós não estamos
vai te machucar.

883
01:02:06,723 --> 01:02:09,026
Está tudo bem, flash.

884
01:02:09,059 --> 01:02:10,795
Está tudo bem.

885
01:02:10,828 --> 01:02:12,496
Vamos, flash, por aqui.

886
01:02:14,731 --> 01:02:16,133
Sr.Sandman:
Olá, amor.

887
01:02:16,166 --> 01:02:17,034
Olá querido.

888
01:02:17,067 --> 01:02:19,369
Como foi sua reunião
em Sheffield?

889
01:02:19,403 --> 01:02:20,637
Bem, não é tão ruim.

890
01:02:20,670 --> 01:02:23,373
Você parece cansado, querido.
Seu jantar está pronto.

891
01:02:23,407 --> 01:02:24,641
Ah

892
01:02:24,674 --> 01:02:27,377
Bem, vou apenas dar uma olhada
em Alice.

893
01:02:27,411 --> 01:02:30,647
Bem, primeiro jante.
Ela está dormindo.

894
01:02:30,680 --> 01:02:32,382
Sim, tudo bem.

895
01:02:32,416 --> 01:02:33,450
Clara!

896
01:02:33,483 --> 01:02:35,419
Clara:
Eu ouvi você, mãe.

897
01:02:37,687 --> 01:02:39,423
Tommy.
Sim?

898
01:02:39,456 --> 01:02:40,791
Você acha
você pode tirar o freio dele?

899
01:02:40,825 --> 01:02:43,427
Claro que posso.
Vamos.

900
01:02:46,530 --> 01:02:48,032
Alice?

901
01:02:52,536 --> 01:02:56,473
Azul foi o último.
Nós temos todos eles em funcionamento.

902
01:02:56,506 --> 01:02:57,741
Bom.

903
01:02:57,774 --> 01:02:59,509
Tommy: Fique parado, bluey,
você não pode?

904
01:02:59,543 --> 01:03:01,778
É melhor você ir e ajudá-lo
com esse arnês.

905
01:03:01,812 --> 01:03:02,847
Certo.

906
01:03:05,850 --> 01:03:07,818
Você terá que
gerenciar agora, estou fora.

907
01:03:07,852 --> 01:03:10,354
Não me diga
onde você vai colocá-los.

908
01:03:10,387 --> 01:03:11,655
Eu não vi você.

909
01:03:11,688 --> 01:03:14,358
E se alguém me perguntar,
Eu não sei onde eles estão.

910
01:03:14,391 --> 01:03:16,827
Eu deveria pegá-los
longe daqui, se eu fosse você.

911
01:03:16,861 --> 01:03:19,463
Alguém pode ter ouvido
o motor.

912
01:03:19,496 --> 01:03:20,664
Noite.

913
01:03:20,697 --> 01:03:23,834
Vamos! Devemos pegá-los
para o esconderijo rapidamente!

914
01:03:23,868 --> 01:03:26,470
Você acha que eles vão nos seguir
através dos pântanos?

915
01:03:26,503 --> 01:03:29,006
Sim, claro
eles vão.

916
01:03:29,039 --> 01:03:32,542
Vamos, flash.
Nós daremos a liderança.

917
01:03:32,576 --> 01:03:37,481
Vamos, flash.
Qual é o problema com você?

918
01:03:37,514 --> 01:03:39,149
Vamos, flash.

919
01:03:39,183 --> 01:03:41,685
Vamos, pônei.
Vamos, agora.

920
01:03:41,718 --> 01:03:43,053
Vamos, pônei.

921
01:03:51,695 --> 01:03:53,397
Alice: É flash
tudo bem, Davi?

922
01:03:53,430 --> 01:03:54,831
Dave: Sim,
claro que ele é.

923
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
Continue assim, Tommy,
você não pode?

924
01:03:57,401 --> 01:04:01,538
Vamos, leão, soldado,
Sandy, vamos lá.

925
01:04:01,571 --> 01:04:03,840
Azul!
Ele tem que parar.

926
01:04:03,874 --> 01:04:05,475
Vamos, azul.

927
01:04:05,509 --> 01:04:06,743
Vamos, flash.

928
01:04:26,396 --> 01:04:28,098
Emilly!

929
01:04:28,132 --> 01:04:30,000
Emilly!

930
01:04:30,034 --> 01:04:31,101
O que é?
O que aconteceu?

931
01:04:31,135 --> 01:04:33,503
Alice não é
senhorita Coutts!

932
01:04:33,537 --> 01:04:35,005
Sra. Sandman: Richard!

933
01:04:35,039 --> 01:04:36,106
Senhorita Coutts!

934
01:04:42,746 --> 01:04:44,848
Ah, Sr. Sandman,
Me desculpe

935
01:04:44,881 --> 01:04:46,850
você viu
minha filha?

936
01:04:46,883 --> 01:04:48,452
Não, senhor.

937
01:04:48,485 --> 01:04:51,488
São os pôneis, senhor
eles se foram.

938
01:05:06,003 --> 01:05:07,104
Vamos, flash.

939
01:05:07,137 --> 01:05:09,906
Vamos, flash,
está tudo bem.

940
01:05:11,675 --> 01:05:14,478
Qual é o problema
com flash?

941
01:05:14,511 --> 01:05:16,380
Não sei.

942
01:05:16,413 --> 01:05:19,716
I-Deve ser depois de estar abaixo
todos esses anos.

943
01:05:19,749 --> 01:05:22,586
Tudo está
tão estranho para ele.

944
01:05:22,619 --> 01:05:26,390
Ele vai gostar quando
se acostuma, não é?

945
01:05:26,423 --> 01:05:29,994
Sim.

946
01:05:30,027 --> 01:05:32,462
Conseguimos, não foi?

947
01:05:32,496 --> 01:05:33,663
Nós os salvamos.

948
01:05:33,697 --> 01:05:35,599
Sim!

949
01:05:55,552 --> 01:05:57,587
Pai

950
01:05:57,621 --> 01:06:01,091
Você
não vai levar os pôneis embora

951
01:06:01,125 --> 01:06:02,692
Você vai?

952
01:06:02,726 --> 01:06:07,631
Leve-a para casa,
Senhorita Coutts.

953
01:06:12,502 --> 01:06:13,703
E aí?

954
01:06:18,475 --> 01:06:21,545
Não, vamos lá.
Vamos, meu garotinho.

955
01:07:02,552 --> 01:07:04,388
Quer algo para comer?

956
01:07:07,557 --> 01:07:10,560
Você é o melhor
vá para a cama, então.

957
01:07:17,867 --> 01:07:19,369
David

958
01:07:24,874 --> 01:07:27,744
Vá em frente
Vá para a cama.

959
01:07:59,843 --> 01:08:02,812
Eles estão prontos,
Sr.

960
01:08:02,846 --> 01:08:04,581
Ah, certo, Joe.

961
01:08:08,485 --> 01:08:10,920
Agora, pegue esse canudo
fora do caminho!

962
01:08:10,954 --> 01:08:13,089
Limpe a rampa,
o mais rápido que puder.

963
01:08:17,694 --> 01:08:21,131
Muito bem, rapazes,
não fique aqui.

964
01:08:21,165 --> 01:08:25,402
Continue até o poço
e descer, hein.

965
01:08:25,435 --> 01:08:27,504
Agora, essa nova maquinaria
pode levar

966
01:08:27,537 --> 01:08:30,407
um pouco para se acostumar,
mas você pode trabalhar um turno completo,

967
01:08:30,440 --> 01:08:35,579
e vamos ver
como nos damos, certo?

968
01:08:35,612 --> 01:08:37,581
Bert, pegue os pôneis
carregado.

969
01:08:37,614 --> 01:08:41,451
Pegue o flash antigo primeiro,
então os outros seguirão.

970
01:08:41,485 --> 01:08:43,687
Deixe-os pôneis
onde eles estão!

971
01:08:43,720 --> 01:08:46,690
Você o quê?
Bert, carregue os pôneis.

972
01:08:46,723 --> 01:08:49,459
Eu disse para deixá-los!
Deixe-os em paz!

973
01:08:51,161 --> 01:08:55,031
Ouçam, rapazes

974
01:08:55,064 --> 01:08:57,501
Aqueles pôneis
nos serviram bem

975
01:08:57,534 --> 01:09:00,804
nos ajudou a ganhar carvão
e ganhar a vida.

976
01:09:00,837 --> 01:09:03,607
Você vai deixá-los
ser levado para ser abatido,

977
01:09:03,640 --> 01:09:05,875
como se fossem muita carne crua?

978
01:09:22,392 --> 01:09:25,362
Sim?

979
01:09:25,395 --> 01:09:27,564
Bem, o que é isso?

980
01:09:35,572 --> 01:09:37,707
Carter: Ouça!!

981
01:09:41,445 --> 01:09:42,579
Sr.Sandman:
Quando eu dou uma ordem,

982
01:09:42,612 --> 01:09:45,148
Espero que seja obedecido!

983
01:09:45,181 --> 01:09:47,484
Pegue esses pôneis de volta
para a estação, coloque nas vans.

984
01:09:47,517 --> 01:09:50,387
Luke: Esses pôneis pertencem
na cova, assim como nós!

985
01:09:50,420 --> 01:09:51,521
Sim! sim!
Sim! sim!

986
01:09:51,555 --> 01:09:53,156
Tudo bem! Olha

987
01:09:53,189 --> 01:09:57,093
Os pôneis foram substituídos
por máquinas,

988
01:09:57,126 --> 01:09:59,095
que lhe permitirá
para ganhar mais dinheiro!

989
01:09:59,128 --> 01:10:01,097
Não ganhamos mais dinheiro
ontem

990
01:10:01,130 --> 01:10:02,566
quando fomos despedidos!

991
01:10:04,033 --> 01:10:06,002
É provável que haja
um pouco de deslocamento no início

992
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
quando estamos mudando

993
01:10:07,136 --> 01:10:09,373
de homens a máquinas!

994
01:10:09,406 --> 01:10:11,375
Não, não de
nãonão

995
01:10:11,408 --> 01:10:12,709
esse é o deslocamento!

996
01:10:12,742 --> 01:10:15,111
Eles estão mudando
de homens a máquinas!

997
01:10:15,144 --> 01:10:16,680
E não vamos permitir isso!

998
01:10:16,713 --> 01:10:18,682
Nós nunca perguntamos
para máquinas!

999
01:10:18,715 --> 01:10:19,849
Nós não os queremos!

1000
01:10:19,883 --> 01:10:21,851
Trabalharemos com
os pôneis,

1001
01:10:21,885 --> 01:10:24,020
como sempre fizemos!

1002
01:10:24,053 --> 01:10:27,123
Se não fosse por essa maquinaria,
o poço provavelmente estaria fechado

1003
01:10:27,156 --> 01:10:29,459
e você nas ruas
e sem dinheiro!

1004
01:10:29,493 --> 01:10:32,128
Essa maquinaria está aqui
para proteger seu sustento!

1005
01:10:32,161 --> 01:10:34,398
E se você não estivesse
esses malditos tolos

1006
01:10:37,066 --> 01:10:39,969
Não seremos mal chamados
pelos patrões!

1007
01:10:40,003 --> 01:10:41,438
Isso mesmo, não vamos.

1008
01:10:41,471 --> 01:10:43,707
Você pode trabalhar
seu próprio poço, senhor,

1009
01:10:43,740 --> 01:10:46,576
com seu próprio maquinário,
se você acha que está tudo bem!

1010
01:10:46,610 --> 01:10:48,445
Ei, vamos!

1011
01:10:48,478 --> 01:10:50,414
Carter: Onde você acha
você vai, rapaz?!

1012
01:10:50,447 --> 01:10:52,816
Você quer perder
um dia de pagamento?!

1013
01:10:52,849 --> 01:10:54,551
Chegou a hora e muito mais
vocês estavam todos de plantão!

1014
01:10:54,584 --> 01:10:55,919
Vamos, rapazes,
desce aí!

1015
01:10:55,952 --> 01:10:59,088
Não vamos mais ouvir isso!
Estamos em greve, Sam!

1016
01:10:59,122 --> 01:11:02,792
E se você colocar os pôneis
naquela van,

1017
01:11:02,826 --> 01:11:04,828
nunca mais voltaremos!

1018
01:11:04,861 --> 01:11:07,397
Agora, graças a você,
Eu tenho um strike em minhas mãos.

1019
01:11:07,431 --> 01:11:09,666
Agora, espero que você tenha tido tempo
pensar sobre seu comportamento

1020
01:11:09,699 --> 01:11:11,835
e estão completamente envergonhados
de você mesmo.

1021
01:11:13,637 --> 01:11:15,605
Agora, eu não estou
vou punir você,

1022
01:11:15,639 --> 01:11:18,442
então espero que seja
punição suficiente

1023
01:11:18,475 --> 01:11:19,876
para você saber
que estou com muita raiva,

1024
01:11:22,446 --> 01:11:24,113
e estou decepcionado
em você.

1025
01:11:24,147 --> 01:11:26,115
E eu espero
seu comportamento futuro mostrará

1026
01:11:26,149 --> 01:11:28,452
que você entende
o que você fez

1027
01:11:28,485 --> 01:11:31,855
e sinto muito por isso.

1028
01:11:35,392 --> 01:11:36,660
Bem?

1029
01:11:36,693 --> 01:11:40,364
O que vai acontecer
para os pôneis?

1030
01:11:42,499 --> 01:11:43,633
É melhor você ir para a cama agora.

1031
01:12:35,719 --> 01:12:38,688
Será que o sindicato
dar-lhe o apoio deles?

1032
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
Eles poderiam.

1033
01:12:40,424 --> 01:12:42,692
Então, novamente,
talvez não.

1034
01:12:42,726 --> 01:12:46,362
Se não o fizerem,
não recebemos nenhum pagamento de greve.

1035
01:12:46,396 --> 01:12:48,698
O que somos
vai viver?

1036
01:12:53,403 --> 01:12:55,939
David, eu não sei
o que você tem para sorrir.

1037
01:12:55,972 --> 01:12:58,842
Você não tem nada melhor
fazer com você mesmo?

1038
01:12:58,875 --> 01:13:02,111
Você não está feliz por eles não estarem
vai matar os pôneis?

1039
01:13:02,145 --> 01:13:04,948
Pôneis. Pôneis!
Estou farto de pôneis!

1040
01:13:04,981 --> 01:13:07,451
Pôneis não colocam comida
na sua barriga

1041
01:13:07,484 --> 01:13:08,685
ou roupas nas costas!

1042
01:13:08,718 --> 01:13:09,719
Vamos, amor.

1043
01:13:09,753 --> 01:13:11,521
E quanto a você, eu 

1044
01:13:11,555 --> 01:13:14,524
Eu não estou tendo você
debaixo dos meus pés o dia todo.

1045
01:13:14,558 --> 01:13:16,860
Você pode ter
seu café da manhã amanhã,

1046
01:13:16,893 --> 01:13:18,862
e então
saia de casa.

1047
01:13:18,895 --> 01:13:20,396
Se você vai ficar
em greve,

1048
01:13:20,430 --> 01:13:23,567
você pode ir e entrar em greve
em outro lugar!

1049
01:14:32,401 --> 01:14:34,604
Quando o dono
voltar, senhor?

1050
01:14:34,638 --> 01:14:37,140
Dentro de uma semana.

1051
01:14:37,173 --> 01:14:41,010
É melhor que eles voltem ao trabalho
até então, ou então

1052
01:15:01,565 --> 01:15:03,466
Ele não consegue ver nada?

1053
01:15:03,499 --> 01:15:06,135
Não. Eles chamam isso
antracite.

1054
01:15:06,169 --> 01:15:10,039
É inflamação
causada pelo pó de carvão.

1055
01:15:10,073 --> 01:15:12,676
Muitos pôneis velhos
entendi.

1056
01:15:12,709 --> 01:15:16,680
Quando ele estava no subsolo,
ele sabia o que fazer,

1057
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
então ninguém percebeu.

1058
01:15:29,726 --> 01:15:31,995
Batida?!

1059
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
Mas o que diabos eles têm
tem que atacar?

1060
01:15:34,063 --> 01:15:37,366
Eu sou aquele que
perdendo o dinheiro. Hum? Hum?

1061
01:15:37,400 --> 01:15:38,501
É melhor eles terem cuidado,

1062
01:15:38,534 --> 01:15:41,370
ou eu vou vencê-los
e vou me atacar primeiro,

1063
01:15:41,404 --> 01:15:43,506
e então eles vão se arrepender,
não vão? Não vão?

1064
01:15:43,539 --> 01:15:45,008
Sim, milorde.

1065
01:15:45,041 --> 01:15:46,009
Sim.

1066
01:15:49,412 --> 01:15:51,715
Tudo bem, tudo bem,
qual é o problema desta vez?

1067
01:15:51,748 --> 01:15:53,917
Suponho que eles queiram
mais dinheiro, hein?

1068
01:15:53,950 --> 01:15:56,385
Não, milorde. É uma pergunta
do maquinário.

1069
01:15:56,419 --> 01:15:58,588
Os homens sentem que ao substituir
os pôneis com 

1070
01:15:58,622 --> 01:16:00,089
máquinas?

1071
01:16:00,123 --> 01:16:03,727
Você está dizendo que eles estão
recusando-se a usar a maquinaria?

1072
01:16:03,760 --> 01:16:05,461
Não exatamente, milorde.

1073
01:16:05,494 --> 01:16:07,931
É mais que eles
quero garantias.

1074
01:16:07,964 --> 01:16:09,933
Shh! Shh! Shh!
Shh! Shh! Shh!

1075
01:16:09,966 --> 01:16:12,435
Sandman, Sanderson,
por favor, por favor.

1076
01:16:12,468 --> 01:16:15,038
Sente-se em algum lugar
e ouça com muita atenção

1077
01:16:15,071 --> 01:16:16,439
ao que tenho a dizer.

1078
01:16:16,472 --> 01:16:17,907
Agora, você vai fazer isso?

1079
01:16:17,941 --> 01:16:20,710
Sim, milorde.

1080
01:16:23,146 --> 01:16:27,817
Você vê, eu simplesmente
não me importo com o que eles querem.

1081
01:16:27,851 --> 01:16:29,719
Eles estão aqui para trabalhar,

1082
01:16:29,753 --> 01:16:32,555
e você está aqui para ver
que eles funcionam.

1083
01:16:32,588 --> 01:16:35,458
Agora, você me disse
que esta maquinaria iria,

1084
01:16:35,491 --> 01:16:37,560
com o tempo,
ou deveria, com o tempo,

1085
01:16:37,593 --> 01:16:39,829
faça a mina de carvão
começar a pagar.

1086
01:16:39,863 --> 01:16:41,831
Bom. Muito bem.
Tudo bem.

1087
01:16:41,865 --> 01:16:45,434
Mas, se isso não acontecer,

1088
01:16:45,468 --> 01:16:47,503
Então
não terei alternativa

1089
01:16:47,536 --> 01:16:49,438
mas simplesmente para fechar
o poço completamente

1090
01:16:49,472 --> 01:16:50,840
e usar a terra
para outra coisa.

1091
01:16:50,874 --> 01:16:52,475
Hum?

1092
01:16:52,508 --> 01:16:54,944
Tiroteio. Qualquer coisa.

1093
01:16:54,978 --> 01:16:57,113
Eu não ligo.
Nem um pouco.

1094
01:16:57,146 --> 01:16:59,115
Mas se isso acontecer,

1095
01:16:59,148 --> 01:17:02,085
nem um único homem Jack deles
terá um emprego

1096
01:17:02,118 --> 01:17:05,655
Ou mesmo em qualquer lugar para morar
para esse assunto.

1097
01:17:05,689 --> 01:17:08,124
Mas se eu pudesse voltar
para os homens, milorde, e

1098
01:17:08,157 --> 01:17:10,126
por favor, por favor, homem-areia.

1099
01:17:11,961 --> 01:17:15,131
Sinto muito, mas há
apenas nada mais a ser dito.

1100
01:17:15,164 --> 01:17:17,366
Absolutamente nada.

1101
01:17:27,176 --> 01:17:29,412
Nós vencemos!

1102
01:17:31,080 --> 01:17:34,450
Então, é dois centavos
você vai me dever, certo?

1103
01:17:34,483 --> 01:17:35,985
Tudo bem, minhas lindas.

1104
01:17:47,864 --> 01:17:50,666
Depressa, Alice,
venha embora.

1105
01:17:50,700 --> 01:17:52,401
Aqueles mineiros terríveis.

1106
01:17:52,435 --> 01:17:55,371
Lá estão eles em greve,
e eles têm o atrevimento

1107
01:17:55,404 --> 01:17:57,673
para ser visto aqui
brincando com seus cachorros.

1108
01:17:57,707 --> 01:18:01,010
Você tem que manter
um chicote se exercitou.

1109
01:18:01,044 --> 01:18:04,147
Além disso, eles têm
nada mais para fazer.

1110
01:18:04,180 --> 01:18:05,815
Amós: Ei!

1111
01:18:05,849 --> 01:18:09,518
Nós vencemos!
Ei, nós vencemos!

1112
01:18:11,054 --> 01:18:13,689
Sam Carter
é só colocar um aviso!

1113
01:18:13,723 --> 01:18:16,359
O gerente
convocou uma reunião no poço!

1114
01:18:16,392 --> 01:18:19,829
Rápido, vamos lá então
nós vencemos!

1115
01:18:19,863 --> 01:18:21,998
Nós vencemos!
Vamos!

1116
01:18:22,031 --> 01:18:24,901
Ou você
volte ao trabalho amanhã,

1117
01:18:24,934 --> 01:18:26,535
ou o poço fecha.

1118
01:18:26,569 --> 01:18:28,404
Para sempre!

1119
01:18:28,437 --> 01:18:30,106
Não, estou falando sério!

1120
01:18:30,139 --> 01:18:34,710
A mina de carvão emsdale
está tendo prejuízo!

1121
01:18:34,744 --> 01:18:37,446
Só há uma maneira
para que tenha lucro,

1122
01:18:37,480 --> 01:18:39,448
e isso é usando máquinas

1123
01:18:39,482 --> 01:18:41,117
para buscar o carvão
em maiores quantidades

1124
01:18:41,150 --> 01:18:43,953
e assim, mais barato!

1125
01:18:45,488 --> 01:18:49,425
Eu recebi uma oferta
dos proprietários de uma siderúrgica

1126
01:18:49,458 --> 01:18:55,098
para levar todo o nosso carvão
para o ano inteiro sob contrato!

1127
01:18:55,131 --> 01:18:57,801
Mas deve ser barato!

1128
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
Então teríamos a certeza do trabalho
por um ano inteiro?

1129
01:19:00,837 --> 01:19:01,971
Exatamente!

1130
01:19:05,741 --> 01:19:07,110
E os pôneis?!

1131
01:19:07,143 --> 01:19:11,414
Não há lugar para pôneis
neste poço!

1132
01:19:18,521 --> 01:19:20,990
Vamos, Amós,
isso é um ultimato.

1133
01:19:21,024 --> 01:19:23,827
Não podemos aceitar
um ultimato!

1134
01:19:23,860 --> 01:19:25,428
Pelo menos faça termos!

1135
01:19:26,996 --> 01:19:29,833
Bem, procuramos pôneis,
mas não foi só isso!

1136
01:19:29,866 --> 01:19:33,402
Nós atacamos por um pouco de respeito
para nós e para o trabalho!

1137
01:19:33,436 --> 01:19:36,806
Mas se eles conseguirem expulsar os pôneis
sem um pensamento ou uma palavra,

1138
01:19:36,840 --> 01:19:38,574
eles também podem expulsar os homens!

1139
01:19:38,607 --> 01:19:43,779
Se voltarmos atrás no que ele diz
sem fazer termos

1140
01:19:43,813 --> 01:19:45,414
como podemos fazer termos?!

1141
01:19:45,448 --> 01:19:49,785
É uma vila mineira,
e moramos em minas de carvão.

1142
01:19:49,819 --> 01:19:52,355
Sim. Se o poço fechar,
estamos na rua 

1143
01:19:52,388 --> 01:19:54,991
todos nós
e nossas esposas e filhos.

1144
01:19:55,024 --> 01:19:56,125
Não teremos dinheiro,

1145
01:19:56,159 --> 01:19:58,794
nenhum lugar para morar,
sem comida e sem trabalho.

1146
01:19:58,828 --> 01:20:00,463
Sim!

1147
01:20:00,496 --> 01:20:03,833
Em nenhum lugar para encontrar nenhum,
nenhum dos dois.

1148
01:20:03,867 --> 01:20:07,670
Não há um buraco em Yorkshire
isso não deixou alguns homens ociosos.

1149
01:20:07,703 --> 01:20:10,039
Não, Lucas

1150
01:20:10,073 --> 01:20:13,809
Se a mina fechar
terminamos,

1151
01:20:13,843 --> 01:20:15,478
então pense.

1152
01:20:18,882 --> 01:20:20,383
Eu digo para darmos uma chance.

1153
01:20:20,416 --> 01:20:24,053
Está combinado, então
nós voltamos.

1154
01:20:24,087 --> 01:20:26,655
Devíamos votar!

1155
01:20:26,689 --> 01:20:28,457
Vamos votar!

1156
01:20:28,491 --> 01:20:31,127
Aqueles que querem voltar,

1157
01:20:31,160 --> 01:20:33,662
e aqueles que querem
para aguentar os termos!

1158
01:20:33,696 --> 01:20:37,400
Tudo bem, então,
vamos levantar as mãos!

1159
01:20:37,433 --> 01:20:40,703
Aqueles que querem voltar
para trabalhar amanhã!

1160
01:20:44,173 --> 01:20:46,509
Aqueles que são contra!

1161
01:21:43,832 --> 01:21:44,767
Manhã.

1162
01:21:44,800 --> 01:21:46,802
Bom dia, Violeta.

1163
01:21:55,578 --> 01:21:58,814
Alice, o pai já está indo
para a mina de carvão.

1164
01:21:58,847 --> 01:22:02,118
Você não vai
dar um beijo de despedida nele?

1165
01:22:02,151 --> 01:22:04,453
Eu nunca irei
beijá-lo novamente

1166
01:22:04,487 --> 01:22:06,689
enquanto eu viver.

1167
01:22:14,497 --> 01:22:16,465
Entrem!
Vamos!

1168
01:22:16,499 --> 01:22:18,801
Carter: Carregue esses pôneis!
Vamos!

1169
01:22:18,834 --> 01:22:20,136
O que está acontecendo aí?

1170
01:22:20,169 --> 01:22:22,438
Vamos, Berto,
levante os pôneis, não é?

1171
01:22:22,471 --> 01:22:25,574
Pegue o flash antigo,
então ele dará uma pista.

1172
01:22:25,608 --> 01:22:27,110
Vamos, mexa-se!

1173
01:22:27,143 --> 01:22:30,379
Vamos! Vamos!

1174
01:22:32,948 --> 01:22:35,118
Na próxima semana, deveremos
ser capaz de dirigir para o sul

1175
01:22:35,151 --> 01:22:36,352
do rumo para a frente.

1176
01:22:36,385 --> 01:22:37,987
Sim.

1177
01:22:38,021 --> 01:22:42,525
É uma pena que não poderíamos ter
encontrou um lar para os pôneis, senhor.

1178
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Bem, teria
tornou mais fácil

1179
01:22:43,993 --> 01:22:46,362
para os homens voltarem
com um bom coração.

1180
01:22:46,395 --> 01:22:48,831
Eles só teriam visto
como um sinal de fraqueza.

1181
01:23:23,166 --> 01:23:24,133
Homem: Fora do caminho.

1182
01:23:24,167 --> 01:23:26,535
Martinho
um dos engenheiros!

1183
01:23:51,460 --> 01:23:52,695
Bem?

1184
01:23:52,728 --> 01:23:54,363
Houve
uma explosão, milorde,

1185
01:23:54,397 --> 01:23:56,432
e uma queda
na direção de deriva.

1186
01:23:56,465 --> 01:23:58,934
Ainda não sabemos
o que causou isso

1187
01:23:58,967 --> 01:24:01,504
E, uh, oito homens cortaram
no rumo avançado.

1188
01:24:01,537 --> 01:24:04,507
Quem?!
Quem são eles?

1189
01:24:04,540 --> 01:24:05,708
Quem é aquele?

1190
01:24:05,741 --> 01:24:07,776
Sra. Armstrong, senhor.

1191
01:24:07,810 --> 01:24:09,445
Sinto muito, Sra. Armstrong.

1192
01:24:09,478 --> 01:24:11,614
Receio que seu marido
é um deles.

1193
01:24:23,726 --> 01:24:25,128
Amós, vá em frente.

1194
01:24:25,161 --> 01:24:28,397
Deus te abençoe, irmão.

1195
01:24:49,152 --> 01:24:51,354
Lucas: Nada.

1196
01:24:55,691 --> 01:24:57,393
Como está a perna, Amos?

1197
01:24:57,426 --> 01:25:01,063
Ah, ei, ei,
não toque nisso, rapaz.

1198
01:25:01,096 --> 01:25:03,466
Tudo bem, rapaz,
tudo bem.

1199
01:25:03,499 --> 01:25:06,135
Se houver um acúmulo
de umidade residual além da queda,

1200
01:25:06,169 --> 01:25:08,137
podem levar dias
antes que eles passem.

1201
01:25:08,171 --> 01:25:12,441
Sim. Anime-nos,
por que você não?

1202
01:25:12,475 --> 01:25:16,345
eu vou tentar
o outro título

1203
01:25:16,379 --> 01:25:18,781
veja se
Eu posso ouvir qualquer um.

1204
01:25:18,814 --> 01:25:20,583
Alfa?

1205
01:25:20,616 --> 01:25:21,984
Cuidado com o que você vai fazer, Allf.

1206
01:25:22,017 --> 01:25:23,352
Uma faísca de suas botas

1207
01:25:23,386 --> 01:25:25,120
pode ser suficiente
para detonar tudo.

1208
01:25:25,154 --> 01:25:27,490
Sr. Sandman: Nós pensamos
eles estão lá, milorde.

1209
01:25:27,523 --> 01:25:30,359
Eu vejo.

1210
01:25:30,393 --> 01:25:32,461
E não há como
de chegar até eles?

1211
01:25:32,495 --> 01:25:34,463
Bem, não é uma queda muito grande,
tanto quanto podemos julgar,

1212
01:25:34,497 --> 01:25:37,433
mas, hum, está nocauteado
o poço de ventilação principal.

1213
01:25:37,466 --> 01:25:40,002
E, uh, o pós-umidade
é muito ruim.

1214
01:25:40,035 --> 01:25:42,838
Pós-úmidoisso é
o gás sufocante?

1215
01:25:42,871 --> 01:25:44,473
Isso mesmo, milorde.

1216
01:25:44,507 --> 01:25:46,141
E quando há grisu
e pós-umidade juntos

1217
01:25:46,175 --> 01:25:49,011
Eu sei, eu sei que isso acende.
Isso pode servir.

1218
01:25:49,044 --> 01:25:52,481
E não há outro
possível maneira de alcançá-los?

1219
01:25:52,515 --> 01:25:54,483
Não, milorde, e
pode ser tanto quanto,

1220
01:25:54,517 --> 01:25:56,785
ah, 48 horas antes
podemos conseguir a ventilação 

1221
01:25:56,819 --> 01:25:58,521
nós vamos passar
para eles de alguma forma.

1222
01:25:58,554 --> 01:26:00,356
Vamos,
vamos indo!

1223
01:26:00,389 --> 01:26:02,458
Te digo,
você será sufocado

1224
01:26:02,491 --> 01:26:03,992
10 minutos depois que você saiu
o fundo do eixo!

1225
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Poderíamos entrar
através do antigo funcionamento,

1226
01:26:05,994 --> 01:26:07,530
como fizemos com os pôneis!

1227
01:26:07,563 --> 01:26:11,800
Eles pegaram o velho enrolamento
motor funcionando de novo e tudo.

1228
01:26:11,834 --> 01:26:13,469
Bem, estou preparado
para experimentar.

1229
01:26:13,502 --> 01:26:15,037
Você nunca encontrará
seu caminho, senhor.

1230
01:26:15,070 --> 01:26:17,406
E não podemos aceitar
o rapaz caiu.

1231
01:26:17,440 --> 01:26:19,475
Você não poderá usar
tudo menos lâmpadas de segurança,

1232
01:26:19,508 --> 01:26:22,010
por causa do perigo de
grisu após a explosão,

1233
01:26:22,044 --> 01:26:23,679
e não há
muita luz deles.

1234
01:26:23,712 --> 01:26:25,581
Com efeito, você estará
viajando no escuro

1235
01:26:25,614 --> 01:26:27,416
através de um poço
você não sabe.

1236
01:26:27,450 --> 01:26:29,918
Flash
não precisa de luzes!

1237
01:26:29,952 --> 01:26:31,520
Ele conhece o caminho!

1238
01:26:49,738 --> 01:26:51,474
Alice!

1239
01:26:57,145 --> 01:26:58,714
Onde você está indo?

1240
01:26:58,747 --> 01:27:00,716
Aos velhos funcionamentos, mãe.
O pai vai cair de novo.

1241
01:27:03,151 --> 01:27:04,420
Venha agora, então.

1242
01:27:09,625 --> 01:27:12,961
Sra.
você não vai 

1243
01:27:12,995 --> 01:27:16,499
Com todos aqueles
esposas dos mineiros.

1244
01:27:44,527 --> 01:27:45,828
Sr.Sandman:
O pônei está pronto?!

1245
01:27:45,861 --> 01:27:47,129
Sim, senhor.
Bem, traga isso à tona então!

1246
01:27:47,162 --> 01:27:49,131
Deixe-me descer
com flash.

1247
01:27:49,164 --> 01:27:50,833
Não.

1248
01:27:50,866 --> 01:27:53,802
Não, está fora
da pergunta.

1249
01:27:53,836 --> 01:27:55,404
Por favor, senhor.

1250
01:27:55,438 --> 01:27:58,441
Receio não poder
permita, meu rapaz.

1251
01:27:58,474 --> 01:27:59,808
Você fica e olha
depois de sua mãe.

1252
01:27:59,842 --> 01:28:02,511
Vamos tirar seu pai de lá
se pudermos.

1253
01:28:08,984 --> 01:28:10,586
Não se preocupe.
Vou tirar o flash.

1254
01:28:10,619 --> 01:28:12,455
Eu sou o motorista dele.

1255
01:28:12,488 --> 01:28:13,121
Vamos, flash.

1256
01:28:13,155 --> 01:28:15,458
Vamos!
Vamos.

1257
01:28:18,394 --> 01:28:19,695
Você fica aí, filho.
Vamos, flash.

1258
01:28:19,728 --> 01:28:20,929
Bom garoto.

1259
01:28:20,963 --> 01:28:22,365
Qual é o problema
com ele?

1260
01:28:22,398 --> 01:28:23,999
Faça-o entrar...rapidamente!
Ah, ele vai ficar bem.

1261
01:28:24,032 --> 01:28:25,133
Vamos, flash.
Vamos.

1262
01:28:25,167 --> 01:28:26,835
Esse é um bom pônei.

1263
01:28:26,869 --> 01:28:28,136
Ele ficará bem.

1264
01:28:28,170 --> 01:28:30,873
Apoie-o.
Apoie-o.

1265
01:28:34,410 --> 01:28:35,811
Fique com o canário
lá na frente, senhor.

1266
01:28:35,844 --> 01:28:37,145
Se houver gás por perto,

1267
01:28:37,179 --> 01:28:40,649
ele vai te avisar
antes de mais nada.

1268
01:28:40,683 --> 01:28:42,351
Certo, Harry!

1269
01:28:42,385 --> 01:28:43,352
Certo!

1270
01:29:19,187 --> 01:29:22,658
Certo. Vamos, então.

1271
01:29:22,691 --> 01:29:23,959
Cuidado com suas lâmpadas.

1272
01:29:47,416 --> 01:29:48,684
Agora, para que lado?

1273
01:29:48,717 --> 01:29:51,587
Bem, veja se o flash antigo
conhece o caminho.

1274
01:29:51,620 --> 01:29:54,389
Vá em frente, flash.
Vá para o rosto.

1275
01:29:54,423 --> 01:29:55,724
Vá em frente, rapaz.

1276
01:30:06,835 --> 01:30:08,103
Isso é melhor?

1277
01:30:08,136 --> 01:30:10,706
eu posso andar
20 milhas nele agora.

1278
01:30:10,739 --> 01:30:12,708
Sim. eu não tentaria
se eu fosse você.

1279
01:30:14,843 --> 01:30:16,979
É você, Al?!

1280
01:30:22,417 --> 01:30:25,654
Sim. Meu Deus,
está ruim lá em cima.

1281
01:30:25,688 --> 01:30:28,457
Você ouviu alguma coisa
de além da queda?

1282
01:30:28,491 --> 01:30:29,825
Nem um som.

1283
01:30:29,858 --> 01:30:31,994
Eu acho que vai demorar
dois ou três dias

1284
01:30:32,027 --> 01:30:33,462
antes que o gás seja limpo o suficiente

1285
01:30:33,496 --> 01:30:35,430
para deixá-los passar.

1286
01:30:35,464 --> 01:30:38,567
Eles provavelmente pensam
estamos mortos, de qualquer maneira.

1287
01:30:38,601 --> 01:30:41,604
Não demorará muito
antes que eles estejam certos.

1288
01:30:41,637 --> 01:30:44,372
Olá, Jake,
você é um verdadeiro tônico.

1289
01:30:50,713 --> 01:30:51,814
Só um minuto.

1290
01:30:51,847 --> 01:30:53,381
só vou testar
para grisu.

1291
01:31:00,155 --> 01:31:03,358
Sim, há um show aqui.

1292
01:31:03,391 --> 01:31:07,496
Grandes céus.
É muito pesado.

1293
01:31:07,530 --> 01:31:09,532
É tão ruim assim, senhor?

1294
01:31:09,565 --> 01:31:12,434
Por que, é
até o limite.

1295
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
Não temos muito tempo.

1296
01:31:14,503 --> 01:31:16,605
Carter: Sim, milorde,
imediatamente.

1297
01:31:16,639 --> 01:31:19,542
Senhor Harrogate: Diga a ela
ela seria muito bem-vinda.

1298
01:31:29,852 --> 01:31:32,354
Sra. Sandman,
Lord Harrogate estava se perguntando

1299
01:31:32,387 --> 01:31:34,456
se você gostaria
ir e sentar no carro.

1300
01:31:34,489 --> 01:31:36,358
Ah

1301
01:31:39,928 --> 01:31:41,396
Você agradeceria
sua senhoria,

1302
01:31:41,429 --> 01:31:43,666
mas diga
Prefiro esperar aqui.

1303
01:31:43,699 --> 01:31:45,534
Você está certo.

1304
01:31:48,537 --> 01:31:50,539
Dê isso
para a Sra. Sandman.

1305
01:31:52,174 --> 01:31:54,577
Minha mãe se perguntou
se você quiser um cobertor.

1306
01:31:54,610 --> 01:31:56,378
Bem, obrigado, querido.

1307
01:31:56,411 --> 01:31:57,713
Muito obrigado.

1308
01:32:04,052 --> 01:32:05,520
Obrigado, Lucas.

1309
01:32:05,554 --> 01:32:07,389
Você está bem, Jorge?

1310
01:32:07,422 --> 01:32:08,657
Estou bem, rapaz.

1311
01:32:08,691 --> 01:32:11,026
Como ele está?

1312
01:32:14,863 --> 01:32:17,866
Ele está mal.
Ele está muito mal.

1313
01:32:52,134 --> 01:32:53,636
O que é isso, flash?

1314
01:32:53,669 --> 01:32:55,437
O que é?

1315
01:32:55,470 --> 01:32:57,005
Está bloqueado.

1316
01:33:00,142 --> 01:33:03,646
Ele nos trouxe
para um beco sem saída.

1317
01:33:27,502 --> 01:33:28,771
O que é isso?

1318
01:33:48,691 --> 01:33:49,825
São eles!

1319
01:33:49,858 --> 01:33:52,094
Ele conseguiu!
Bom e velho flash!

1320
01:33:52,127 --> 01:33:54,697
Eles os encontraram!

1321
01:33:57,165 --> 01:34:00,803
Doutor! Doutor,
eles precisam de você lá embaixo!

1322
01:34:00,836 --> 01:34:02,705
Homem: Rapazes, sigam-me!

1323
01:34:15,684 --> 01:34:18,020
Estável.
Cuidado com as pernas dele.

1324
01:34:19,487 --> 01:34:22,825
Você está bem, rapaz.

1325
01:34:22,858 --> 01:34:25,493
Sr.Sandman:
Certo, gengibre.

1326
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
Médico: Vamos, rapaz.

1327
01:34:27,062 --> 01:34:30,065
Homem: Obrigado, senhor.
Bom trabalho.

1328
01:34:30,098 --> 01:34:31,566
Ramsden, você está bem?

1329
01:34:31,599 --> 01:34:32,835
Sim, senhor.

1330
01:34:32,868 --> 01:34:35,403
Vamos ver
os outros rapazes, senhor.

1331
01:34:39,441 --> 01:34:42,010
Continue saindo.

1332
01:34:42,044 --> 01:34:44,112
Carter: São três rapazes
chegando agora!

1333
01:34:45,580 --> 01:34:47,515
Alf Ramsden!

1334
01:34:47,549 --> 01:34:49,584
Jorge Snape!

1335
01:34:49,617 --> 01:34:52,154
Homem: George Snape?
Snape está lá.

1336
01:34:52,187 --> 01:34:53,856
Peter Holroyd!

1337
01:34:55,924 --> 01:34:57,692
Certo, Harry!

1338
01:34:57,726 --> 01:35:01,096
Cuidado, uma faísca
pode mandar todo o lugar para cima.

1339
01:35:01,129 --> 01:35:03,832
O mais rápido que puder,
doutor.

1340
01:35:03,866 --> 01:35:05,367
Certo.

1341
01:35:09,738 --> 01:35:12,107
Está bom
para ver você, George.

1342
01:35:12,140 --> 01:35:15,443
Ah, Ken.
Como estão as coisas por aí?

1343
01:35:15,477 --> 01:35:17,012
Como é, Jorge?

1344
01:35:17,045 --> 01:35:18,847
Oh, como um barril de pólvora.

1345
01:35:18,881 --> 01:35:20,115
Eu só espero

1346
01:35:20,148 --> 01:35:23,385
podemos tirar todos eles
antes de subir.

1347
01:35:25,888 --> 01:35:28,456
Vamos, gengibre!
Para cima você vai.

1348
01:35:28,490 --> 01:35:30,425
Você se saiu bem, rapaz.

1349
01:35:37,732 --> 01:35:40,102
Certo,
não há mais ninguém.

1350
01:35:40,135 --> 01:35:44,339
Bem, então pelo amor de Deus, senhor,
vamos sair enquanto podemos.

1351
01:35:56,484 --> 01:35:58,120
Carter: Roy Laycock!

1352
01:36:00,488 --> 01:36:02,390
Amós Burley!

1353
01:36:02,424 --> 01:36:04,392
Jake Arbuthnot!

1354
01:36:06,461 --> 01:36:09,832
Gengibre Truman!

1355
01:36:09,865 --> 01:36:11,699
Lucas Armstrong!

1356
01:36:17,873 --> 01:36:19,441
Carter: Mais alguém
abaixo, Lucas?

1357
01:36:19,474 --> 01:36:20,575
Não, ninguém.

1358
01:36:20,608 --> 01:36:22,845
Apenas Bill e o gerente,
e eles estão subindo.

1359
01:36:44,032 --> 01:36:45,367
Sr. Sandman!

1360
01:36:47,735 --> 01:36:49,671
Ricardo!

1361
01:36:51,974 --> 01:36:55,410
Ricardo.

1362
01:37:07,022 --> 01:37:09,691
Pai, sinto muito.

1363
01:37:24,406 --> 01:37:28,043
Muito bem, Sandman, meu rapaz.
Muito bem, de fato.

1364
01:37:28,076 --> 01:37:30,012
Excelente! Muito bem
cada homem seu.

1365
01:37:30,045 --> 01:37:31,479
Obrigado!

1366
01:37:31,513 --> 01:37:35,717
Obrigado a todos!

1367
01:37:35,750 --> 01:37:37,552
Onde está
onde está o flash?

1368
01:37:44,526 --> 01:37:47,662
Eu o soltei do trenó.
Eu pensei que ele iria

1369
01:37:47,695 --> 01:37:50,098
Eu acho que ele pensou
seu turno acabou,

1370
01:37:50,132 --> 01:37:51,934
então ele voltou
para os estábulos.

1371
01:37:51,967 --> 01:37:53,936
Vou descer e buscá-lo.
Não, Lucas! Não!

1372
01:37:53,969 --> 01:37:55,938
Ele terá passado
as portas de ventilação.

1373
01:37:55,971 --> 01:37:57,372
Você nunca o encontrará.

1374
01:37:57,405 --> 01:37:58,406
Não faça isso, Lucas.

1375
01:37:58,440 --> 01:37:59,908
Flash salvou nossas vidas!

1376
01:37:59,942 --> 01:38:01,076
Não!

1377
01:38:01,109 --> 01:38:03,878
Eu não vou
deixe-o lá embaixo.

1378
01:38:06,448 --> 01:38:08,416
Não, Lucas, não vá!

1379
01:38:10,152 --> 01:38:12,787
Não vá, Lucas!

1380
01:38:25,833 --> 01:38:28,403
Pronto, rapaz.

1381
01:38:44,152 --> 01:38:45,820
Boa noite.

1382
01:38:48,156 --> 01:38:50,125
Boa noite, milorde.

1383
01:38:50,158 --> 01:38:54,396
Bem, Sandman, meu Deus
uma fuga verdadeiramente milagrosa.

1384
01:38:54,429 --> 01:38:56,664
Graças a Deus
está tudo bem, hein?

1385
01:38:56,698 --> 01:38:58,500
Isso mesmo, milorde.

1386
01:38:58,533 --> 01:39:01,503
Diga-me, homem da areia,
por que as crianças estão chorando?

1387
01:39:01,536 --> 01:39:04,973
Um dos pôneis
foi deixado para trás, milorde.

1388
01:39:05,007 --> 01:39:08,343
Um pônei?

1389
01:39:08,376 --> 01:39:11,113
Mas certamente certamente eles sabem
todos os homens foram salvos.

1390
01:39:11,146 --> 01:39:17,119
Sim, milorde, isso pode
faz sentido para estranhos.

1391
01:39:17,152 --> 01:39:19,354
Mas aqueles pôneis
significa muito para eles.

1392
01:39:19,387 --> 01:39:20,655
Ah, sim, mas

1393
01:39:20,688 --> 01:39:22,390
boa noite, milorde.

1394
01:40:22,184 --> 01:40:26,421
Minhas poucas palavras
são simplesmente isso

1395
01:40:26,454 --> 01:40:27,522
bem-vindos, pessoal,

1396
01:40:27,555 --> 01:40:29,557
para os mineiros
piquenique dos mineiros.

1397
01:40:29,591 --> 01:40:33,395
Ah, Sra. Ramsbottom,
como você vê,

1398
01:40:33,428 --> 01:40:35,563
preparou
este excelente chá para você.

1399
01:40:35,597 --> 01:40:37,799
Obrigado.

1400
01:40:40,135 --> 01:40:43,438
Agora, depois de você
gostei do seu chá,

1401
01:40:43,471 --> 01:40:45,573
temos uma pequena cerimônia
para executar,

1402
01:40:45,607 --> 01:40:47,109
mas não mais disso agora.

1403
01:40:47,142 --> 01:40:48,443
Para o chá, pessoal.

1404
01:40:48,476 --> 01:40:50,812
Aproveite o seu chá.

1405
01:41:30,152 --> 01:41:35,022
Sim, mas o melhor de todos
eram flash.

1406
01:41:40,862 --> 01:41:44,999
Parece que é sempre
o melhor que vai.

1407
01:41:45,032 --> 01:41:49,137
Seu pai era
o melhor amigo que já tive.

1408
01:41:49,171 --> 01:41:53,375
Acho que vou sentir falta dele
até o dia da minha morte.

1409
01:42:02,384 --> 01:42:05,653
Eu gostaria que pudesse ter sido flash
aqui ao sol.

1410
01:42:05,687 --> 01:42:08,790
Não.

1411
01:42:08,823 --> 01:42:10,458
Não.

1412
01:42:10,492 --> 01:42:15,363
Quando ele estava acima do solo

1413
01:42:15,397 --> 01:42:18,700
Flash sabia
que ele era cego.

1414
01:42:27,875 --> 01:42:33,548
Você vai ficar aí
o dia todo olhando cavalos,

1415
01:42:33,581 --> 01:42:36,418
ou você está
vai vir tomar um chá?

1416
01:42:49,030 --> 01:42:54,135
Senhoras e senhores,
em homenagem ao flash,

1417
01:42:54,168 --> 01:42:57,805
tenho muito prazer
em doar este campo

1418
01:42:57,839 --> 01:43:02,410
em que todos os seus amigos
os outros pôneis

1419
01:43:02,444 --> 01:43:05,480
viverá
o resto de suas vidas

1420
01:43:05,513 --> 01:43:07,915
em conforto e liberdade.

1421
01:43:07,949 --> 01:43:09,917
Então

1422
01:43:09,951 --> 01:43:13,020
Eu agora invoco
senhorita Alice Sandman.

1423
01:43:13,054 --> 01:43:14,822
Você está pronto?

1424
01:43:14,856 --> 01:43:16,591
Muito bem, então
corte essa fita.

1425
01:43:35,142 --> 01:43:37,479
vamos!


